1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:54,444 --> 00:00:55,998
Postaje kasno.

4
00:00:56,040 --> 00:00:58,038
Koliko dugo još moramo ostati ovdje?

5
00:00:58,080 --> 00:01:00,408
Onoliko koliko je potrebno da se priča.

6
00:01:00,450 --> 00:01:04,188
Želiš biti novinar
a ne pripravnik zauvijek, zar ne?

7
00:01:04,230 --> 00:01:08,628
Da, samo bih volio da članak ne mora biti ovdje.

8
00:01:08,670 --> 00:01:12,768
Kao što sam već rekao, kad radim priču, dajem sve od sebe.

9
00:01:12,810 --> 00:01:15,318
A ovo je o groblju koje je ukleto.

10
00:01:15,360 --> 00:01:18,468
Ostat ćemo još nekoliko sati, a onda idemo.

11
00:01:18,510 --> 00:01:20,688
Još nekoliko sati! Ozbiljno?

12
00:01:20,730 --> 00:01:22,751
Nije valjda da se bojiš?

13
00:01:22,793 --> 00:01:25,174
- Ne.
- Mm-hmm.

14
00:01:25,216 --> 00:01:27,738
Samo, ne želim biti vani tako kasno.

15
00:01:27,780 --> 00:01:29,688
Jebeno je hladno, čovječe.

16
00:01:29,730 --> 00:01:31,368
Htjeli ste učiti od najboljih

17
00:01:31,410 --> 00:01:34,083
a ti učiš od najboljih pa prestani kukati.

18
00:01:36,570 --> 00:01:37,770
Je li vaša kamera u redu?

19
00:01:40,020 --> 00:01:41,883
Uh, čini se da je tako.

20
00:01:43,200 --> 00:01:48,200
Dakle, ovaj ukleti dio, koja je priča koju ste čuli?

21
00:01:48,810 --> 00:01:51,168
Navodno netko ili nešto

22
00:01:51,210 --> 00:01:53,298
noću luta grobljem.

23
00:01:53,340 --> 00:01:56,106
Jutarnja ekipa uvijek sljedeći dan pronađe krv.

24
00:01:56,148 --> 00:01:58,167
Vjerojatno samo neke životinje.

25
00:02:01,585 --> 00:02:03,507
Jeste li to upravo čuli?

26
00:02:03,549 --> 00:02:05,677
Vjerojatno je samo životinja.

27
00:02:15,930 --> 00:02:17,298
Kako nam ide?

28
00:02:17,340 --> 00:02:20,819
Stvarno ne bi trebalo visjeti
noću na grobljima.

29
00:02:20,861 --> 00:02:22,778
Što dovraga? Pusti me, čovječe.

30
00:02:22,820 --> 00:02:24,708
Nismo radili ništa protuzakonito.

31
00:02:24,750 --> 00:02:26,148
sta to radis

32
00:02:26,190 --> 00:02:28,252
Ovdje smo samo da dobijemo priču.

33
00:02:28,294 --> 00:02:33,228
Oh, priča. Nema tu priče, mislim.

34
00:02:33,270 --> 00:02:35,178
Samo puno tijela.

35
00:02:35,220 --> 00:02:38,028
Mi ćemo o tome prosuditi, ali hvala.

36
00:02:38,070 --> 00:02:39,123
Ja sam, ja sam s njom.

37
00:02:40,380 --> 00:02:44,148
Dobro. Pa, ovdje stvarno nije sigurno.

38
00:02:44,190 --> 00:02:47,126
Ima puno divljih životinja.

39
00:02:47,168 --> 00:02:49,578
Osoba bi mogla biti ugrizena.

40
00:02:49,620 --> 00:02:51,468
Bit ćemo dobro.

41
00:02:51,510 --> 00:02:55,488
Pa, ako želite, mogu vas oboje otpratiti van.

42
00:02:55,530 --> 00:02:59,703
Ali, pretpostavljam ako ništa ne smetaš,

43
00:03:01,620 --> 00:03:05,103
Mislim da neću zvati policiju.

44
00:03:06,600 --> 00:03:07,500
ugodnu noć želim.

45
00:03:13,920 --> 00:03:16,488
U redu, možemo li sada ići? Ozbiljno mi se ne sviđa taj tip.

46
00:03:16,530 --> 00:03:18,558
Ako je on naša priča, ostat ćemo.

47
00:03:18,600 --> 00:03:19,852
Samo se opusti.

48
00:03:22,740 --> 00:03:23,958
Loše baterije?

49
00:03:24,000 --> 00:03:26,478
Nema šanse. Upravo sam stavio nove.

50
00:03:26,520 --> 00:03:28,373
Premjestimo se na drugo područje.

51
00:03:29,772 --> 00:03:31,822
Ovo je ionako gubitak vremena.

52
00:03:32,760 --> 00:03:33,940
hajde

53
00:03:33,982 --> 00:03:35,974
Da, da.

54
00:03:42,555 --> 00:03:43,638
Hej, hej, hej, hej, hej, hej. Ohladite se.

55
00:03:43,680 --> 00:03:46,158
U redu, gledaj, ustao sam na krivoj strani

56
00:03:46,200 --> 00:03:47,568
lijesa večeras, u redu?

57
00:03:47,610 --> 00:03:48,828
Ali nemoj mi ovo pokvariti.

58
00:03:48,870 --> 00:03:51,018
Sada se osjećam puno bolje
da je meso isporučeno.

59
00:03:51,060 --> 00:03:53,408
Ha, vrijeme je za zabavu. Kako ide?

60
00:03:53,450 --> 00:03:55,023
Našao sam našu priču.

61
00:03:55,920 --> 00:03:58,698
Pronašli smo našu priču? Mislim da ćemo mi biti priča!

62
00:03:58,740 --> 00:04:00,194
Hej, čekaj, što...

63
00:04:00,236 --> 00:04:01,039
hej

64
00:04:02,100 --> 00:04:02,891
Jebena djeca.

65
00:04:02,933 --> 00:04:05,336
Dobro, hej, čekaj me. Hej, hej.

66
00:04:12,990 --> 00:04:15,828
Dobrodošli u moj dosadni život.

67
00:04:15,870 --> 00:04:18,528
Nije to loš brak, samo ustajao.

68
00:04:18,570 --> 00:04:20,358
Moja slatka, nevina, divna,

69
00:04:20,400 --> 00:04:22,968
ali vrlo predvidljiva supruga, Linda.

70
00:04:23,010 --> 00:04:25,608
U braku smo 15 godina

71
00:04:25,650 --> 00:04:28,027
i imati ludu 13-godišnjakinju.

72
00:04:28,069 --> 00:04:29,328
Vidjeti?

73
00:04:29,370 --> 00:04:33,228
Savršeno normalan, mrzovoljan tinejdžer koji te izluđuje.

74
00:04:33,270 --> 00:04:35,748
Nemojte me krivo shvatiti, volim svoju obitelj,

75
00:04:35,790 --> 00:04:37,308
Imam dobar posao, odličnu ženu,

76
00:04:37,350 --> 00:04:40,008
ali svatko udari tu kolotečinu u svom životu

77
00:04:40,050 --> 00:04:42,918
gdje vrijeme kao da usporava

78
00:04:42,960 --> 00:04:45,573
i više se ništa uzbudljivo ne događa.

79
00:04:47,460 --> 00:04:50,988
Evo me na svom poslu, tipičnom uredskom poslu.

80
00:04:51,030 --> 00:04:52,458
Pristojno zarađujem.

81
00:04:52,500 --> 00:04:55,248
Plaća račune i dat će mi mirovinu.

82
00:04:55,290 --> 00:04:57,828
Uzbuđenje! Jupi

83
00:04:57,870 --> 00:05:02,617
Naravno, dok se jednog dana stvari nisu promijenile, mnogo toga.

84
00:05:17,415 --> 00:05:19,096
Je li netko tamo?

85
00:06:28,740 --> 00:06:33,685
Hajde, dušo. hajde

86
00:06:46,260 --> 00:06:47,093
Zdravo?

87
00:06:47,970 --> 00:06:49,953
Uh, zdravo, dušo.

88
00:06:51,120 --> 00:06:53,262
Uh, zdravo, Martine.

89
00:06:53,304 --> 00:06:55,983
zašto me zoveš Shvaćaš li da je stvarno kasno?

90
00:06:57,030 --> 00:07:00,768
Da. Možete li doći do ulaznih vrata, molim vas?

91
00:07:00,810 --> 00:07:01,773
trebam te.

92
00:07:02,970 --> 00:07:04,968
Ako je greška-

93
00:07:05,010 --> 00:07:08,073
Ne, dušo, molim te. Prednja vrata?

94
00:07:09,030 --> 00:07:09,863
Molim.

95
00:07:11,414 --> 00:07:15,777
U redu, ti veliki čudaku, dolazim.

96
00:07:21,720 --> 00:07:24,048
Bok. Bok.

97
00:07:24,090 --> 00:07:26,427
Bok, dušo. Što radiš?

98
00:07:27,330 --> 00:07:28,963
Samo čekam da uđem. Dakle.

99
00:07:30,270 --> 00:07:32,448
Možete li to objasniti?

100
00:07:32,490 --> 00:07:37,308
Da, pomalo je (smijeh), zapravo je pomalo smiješno.

101
00:07:37,350 --> 00:07:41,028
Nije ha ha smiješno, ali pomalo čudno, pomalo smiješno.

102
00:07:41,070 --> 00:07:43,263
Stvarno? Volim dobru šalu.

103
00:07:44,310 --> 00:07:49,310
Zapravo, to je igra uloga koju želim isprobati.

104
00:07:50,774 --> 00:07:52,818
Oh, a što bi to moglo biti?

105
00:07:52,860 --> 00:07:55,421
Da, ova igra? Nije seksi.

106
00:07:55,463 --> 00:07:57,828
Sigurna sam da bi moglo biti.

107
00:07:57,870 --> 00:08:01,128
I, uh, što ako te ne pozovem unutra?

108
00:08:01,170 --> 00:08:04,653
Što ako te odlučim ostaviti
ovdje van i vratiti se unutra?

109
00:08:05,627 --> 00:08:06,708
Što-što?

110
00:08:06,750 --> 00:08:08,847
Da, neću te pustiti unutra.

111
00:08:08,889 --> 00:08:10,338
Ja, ja ću se vratiti. U redu?

112
00:08:10,380 --> 00:08:13,698
Ne, dušo. Ne, ja...

113
00:08:13,740 --> 00:08:16,330
Stvarno si ozbiljan, zar ne?

114
00:08:16,372 --> 00:08:17,868
Mm-hmm.

115
00:08:17,910 --> 00:08:22,143
Samo igra, znaš, za spavaću sobu.

116
00:08:23,760 --> 00:08:28,330
Pa, što kažeš?

117
00:08:29,567 --> 00:08:31,338
Molim te, ne predi.

118
00:08:31,380 --> 00:08:32,171
Fino.

119
00:08:32,213 --> 00:08:34,428
Martin McGill, hoćete li mi učiniti čast

120
00:08:34,470 --> 00:08:37,191
da uđete u kuću kad god poželite.

121
00:08:37,233 --> 00:08:40,352
Oh, hvala Bogu.

122
00:08:40,394 --> 00:08:41,644
jesi dobro

123
00:08:42,929 --> 00:08:44,745
Moj muž je psihopat.

124
00:08:47,017 --> 00:08:49,440
Ovo je stvarno čudna igra uloga

125
00:08:49,482 --> 00:08:51,091
radiš upravo sada.

126
00:08:51,133 --> 00:08:51,924
jesi dobro

127
00:08:51,966 --> 00:08:53,628
Vjerojatno više ne biste trebali raditi prekovremeno.

128
00:08:53,670 --> 00:08:54,503
ja znam

129
00:08:56,160 --> 00:08:58,428
Samo pokušavam osjetiti tvoju glavu.

130
00:08:58,470 --> 00:09:00,811
br.

131
00:09:00,853 --> 00:09:02,478
Tamo je malo hladno

132
00:09:02,520 --> 00:09:05,328
iako vani nije ni hladno.

133
00:09:05,370 --> 00:09:08,111
Da, vjerojatno ne bih trebao sutra ići na posao.

134
00:09:08,153 --> 00:09:11,733
Mislim, upravo sam radio prekovremeno danas u subotu.

135
00:09:12,600 --> 00:09:14,763
Možda neću ni preživjeti do nedjelje.

136
00:09:15,720 --> 00:09:19,612
Pa, gledaj, ovo je tvoj posao, pa znaš.

137
00:09:19,654 --> 00:09:21,228
Sve dok ne širiš nešto okolo, u redu?

138
00:09:21,270 --> 00:09:22,931
Samo se vraćam čitanju, u redu?

139
00:09:22,973 --> 00:09:24,873
- U redu, dušo.
- U redu, naravno, naravno.

140
00:09:27,930 --> 00:09:30,847
Oh sranje.

141
00:09:35,577 --> 00:09:38,138
Uh, Martine, što je ovo?

142
00:09:38,180 --> 00:09:39,948
Je li ovo naša bračna noć?

143
00:09:39,990 --> 00:09:44,268
Da, samo sam odvojio vrijeme za odlazak u krevet, dušo.

144
00:09:44,310 --> 00:09:47,358
Oh, znači nećeš ići na zahod,

145
00:09:47,400 --> 00:09:48,191
oprati lice?

146
00:09:48,233 --> 00:09:49,908
Jer imaš malo
još nešto tu, da.

147
00:09:49,950 --> 00:09:54,168
Oh, um, da. Idem u kupaonicu.

148
00:09:54,210 --> 00:09:55,488
Da.

149
00:09:55,530 --> 00:09:56,358
U redu.

150
00:09:56,400 --> 00:09:57,605
- Idi i učini to.
- U redu.

151
00:09:57,647 --> 00:09:59,313
- Lijepo se provedite.
- U redu.

152
00:10:01,316 --> 00:10:02,149
U redu.

153
00:10:05,370 --> 00:10:09,057
O moj Bože, gdje sam dovraga?

154
00:10:09,923 --> 00:10:13,006
U redu.

155
00:10:14,179 --> 00:10:16,605
Ja sam vampir.

156
00:10:21,973 --> 00:10:24,700
Ovo mi više ne treba da vidim.

157
00:10:25,575 --> 00:10:26,408
Što kažete na to?

158
00:10:27,990 --> 00:10:28,893
o Bože

159
00:10:29,910 --> 00:10:30,743
Sranje.

160
00:10:32,130 --> 00:10:33,330
Što ako se trebam obrijati?

161
00:10:35,220 --> 00:10:38,220
Isjeci mi dovraga lice
a da se ne mogu vidjeti.

162
00:10:54,590 --> 00:10:59,023
O sranje.

163
00:11:01,980 --> 00:11:04,233
Nešto ozbiljno nije u redu s tim čovjekom.

164
00:11:10,017 --> 00:11:12,273
Možeš ti to.

165
00:11:15,341 --> 00:11:17,653
Oh, dovraga.

166
00:11:27,081 --> 00:11:30,243
Pa, to svakako pomaže.

167
00:11:32,250 --> 00:11:34,893
Brijanje vijaka.

168
00:11:37,080 --> 00:11:42,080
U redu, Martine, vrijeme je za spavanje.

169
00:11:43,230 --> 00:11:47,133
Samo nemoj ugristi ženu niti joj još reći.

170
00:12:19,110 --> 00:12:21,618
Oh, nemoj gristi. Ne grizi.

171
00:12:21,660 --> 00:12:23,748
Oh, ali pogledaj taj vrat.

172
00:12:23,790 --> 00:12:27,438
O Bože, divno miriše.

173
00:12:27,480 --> 00:12:30,828
Čekaj, čekaj, zar i vampiri ne spavaju danju?

174
00:12:30,870 --> 00:12:33,678
Oh sranje, bit ću budan cijelu noć

175
00:12:33,720 --> 00:12:35,748
zureći u vrat moje žene.

176
00:12:35,790 --> 00:12:38,403
Taj nježni, sočni vrat.

177
00:12:39,280 --> 00:12:44,028
Ne mogu samo ležati ovdje
i sline cijelu noć.

178
00:12:44,070 --> 00:12:46,188
Oslobodi me moje bijede!

179
00:12:46,230 --> 00:12:48,333
Da, ne, ne mogu to učiniti.

180
00:12:49,200 --> 00:12:50,400
Idem u garažu.

181
00:13:02,679 --> 00:13:04,214
Gdje sam dovraga?

182
00:13:04,256 --> 00:13:06,346
Ovaj san postaje sve čudniji i čudniji.

183
00:13:06,388 --> 00:13:07,221
- Bok.
- Bok.

184
00:13:09,030 --> 00:13:12,288
Ovo je čudno mjesto za lijepu ženu,

185
00:13:12,330 --> 00:13:13,188
zar ne misliš

186
00:13:13,230 --> 00:13:16,068
Znaš kad tvoji snovi
odvesti te na stvarno čudna mjesta

187
00:13:16,110 --> 00:13:17,718
ne možeš ništa učiniti u vezi s tim.

188
00:13:17,760 --> 00:13:18,578
Da, to je istina.

189
00:13:18,620 --> 00:13:20,403
- Da, da, da.
- To je istina.

190
00:13:21,535 --> 00:13:23,628
Probudio sam se kao, ne znam, je li ovo kripta?

191
00:13:23,670 --> 00:13:25,308
Nisam siguran što god je ovo mjesto.

192
00:13:25,350 --> 00:13:27,925
Da, što nije u redu?

193
00:13:27,967 --> 00:13:30,198
Činiš se malo napeto.

194
00:13:30,240 --> 00:13:32,388
Samo moram otići odavde, znaš,

195
00:13:32,430 --> 00:13:34,278
gdje god da jesam.

196
00:13:34,320 --> 00:13:35,649
Ovo mjesto je stvarno čudno.

197
00:13:35,691 --> 00:13:36,759
Oh, pogledaj to.

198
00:13:36,801 --> 00:13:38,628
Upravo sam tamo naletio na mrtve životinje na tlu.

199
00:13:38,670 --> 00:13:40,428
- Da.
- Ne obaziri se na to.

200
00:13:40,470 --> 00:13:42,405
To je samo rakun.

201
00:13:42,447 --> 00:13:43,238
Bože, znaš, tako je čudno.

202
00:13:43,280 --> 00:13:44,071
Jesam li te već vidio

203
00:13:44,113 --> 00:13:45,195
- odnekud?
- Ha? Stvarno?

204
00:13:45,237 --> 00:13:48,048
I nešto miriše. Sve mi miriše.

205
00:13:48,090 --> 00:13:49,653
Kao, o bože. Što je to?

206
00:13:50,940 --> 00:13:52,565
Zadrži tu misao.

207
00:13:52,607 --> 00:13:53,440
U redu.

208
00:14:06,360 --> 00:14:10,233
Gdje smo stali?

209
00:14:11,220 --> 00:14:16,220
Oh, da. Govorio si mi što nije u redu.

210
00:14:17,940 --> 00:14:20,448
Pa, budući da sam u stvarno čudnom snu,

211
00:14:20,490 --> 00:14:21,438
znaš, zašto ne?

212
00:14:21,480 --> 00:14:23,855
U redu, moj muž se u posljednje vrijeme ponaša jako čudno,

213
00:14:23,897 --> 00:14:25,818
i povrh toga, mislim da je naš brak

214
00:14:25,860 --> 00:14:27,768
samo je postalo malo ustajalo.

215
00:14:27,810 --> 00:14:29,580
- Oh.
- Da.

216
00:14:29,622 --> 00:14:32,375
Je li puno toga u igri?

217
00:14:32,417 --> 00:14:35,388
Ah, (smije se) da.

218
00:14:35,430 --> 00:14:37,098
Žao mi je što to čujem.

219
00:14:37,140 --> 00:14:40,149
Jesu li stvari jednostavno loše?

220
00:14:40,191 --> 00:14:42,887
Stvarno bih se htio probuditi odmah.

221
00:14:45,780 --> 00:14:46,991
Kako želite.

222
00:15:13,716 --> 00:15:14,778
ja sam živa ja sam živa

223
00:15:14,820 --> 00:15:16,727
Ne gorim. (smijeh) Živa sam.

224
00:15:18,151 --> 00:15:20,901
ja sam živa Misli da sam dnevni šetač.

225
00:15:21,800 --> 00:15:22,742
Oh.

226
00:15:22,784 --> 00:15:24,917
A što je dnevni šetač?

227
00:15:24,959 --> 00:15:25,792
Oh!

228
00:15:28,626 --> 00:15:29,868
ja sam živa

229
00:15:29,910 --> 00:15:31,218
Imate li temperaturu?

230
00:15:31,260 --> 00:15:33,288
Ne, nije groznica.

231
00:15:33,330 --> 00:15:34,121
- Ne.
- Martine.

232
00:15:34,163 --> 00:15:35,778
Ne, ne. Ne približavaj se.

233
00:15:35,820 --> 00:15:37,008
Stop.

234
00:15:37,050 --> 00:15:39,018
Hvala Bogu, naša kći je kod prijatelja.

235
00:15:39,060 --> 00:15:42,333
A danas je nedjelja, tako da mi stvarno ne trebaju prekovremeni.

236
00:15:43,560 --> 00:15:44,403
Sada, ti. Ah!

237
00:15:48,330 --> 00:15:51,168
Ovo je stvarno nastrano.

238
00:15:51,210 --> 00:15:52,518
Ali ozbiljno, da, ne znam kako si to uspio,

239
00:15:52,560 --> 00:15:54,331
ali trebaš izvaditi te zube.

240
00:15:54,373 --> 00:15:56,546
Ne mogu to učiniti sada.

241
00:15:56,588 --> 00:15:57,661
Mm.

242
00:15:57,703 --> 00:15:58,728
Ali mirišeš tako lijepo.

243
00:15:58,770 --> 00:16:00,588
Možeš li stati na trenutak, ovo me škaklja.

244
00:16:00,630 --> 00:16:02,357
prestani Ovo je čudna predigra.

245
00:16:02,399 --> 00:16:06,498
Ah, ne predigra.

246
00:16:06,540 --> 00:16:07,458
Moramo razgovarati.

247
00:16:07,500 --> 00:16:09,918
Jeste li super zalijepili zube?

248
00:16:09,960 --> 00:16:12,525
Nisam ih lijepio. Gledati.

249
00:16:15,510 --> 00:16:19,098
Dušo, mislim da nisam
jesam li te ikada čuo da tako vrištiš,

250
00:16:19,140 --> 00:16:20,058
osim onog vremena koje smo imali

251
00:16:20,100 --> 00:16:21,888
stvarno velika zmija u kući.

252
00:16:21,930 --> 00:16:24,918
Ili onaj put kada te Morgan natjerala da popiješ njezinu limunadu.

253
00:16:24,960 --> 00:16:25,998
ja znam

254
00:16:26,040 --> 00:16:28,698
Dušo, to sam ja, tvoj suprug s kojim si 15 godina.

255
00:16:28,740 --> 00:16:29,563
Mm-hmm.

256
00:16:29,605 --> 00:16:32,658
Vidi, neću te ugristi.

257
00:16:32,700 --> 00:16:35,388
Pokušat ću te ne ugristi.

258
00:16:35,430 --> 00:16:38,538
Sjećaš li se sinoć kad nisam mogao ući?

259
00:16:38,580 --> 00:16:40,893
Pa, upravo sam bio ugrizen.

260
00:16:42,810 --> 00:16:43,879
Ja sam vampir.

261
00:16:48,210 --> 00:16:50,808
Dušo, molim te nemoj vikati.

262
00:16:50,850 --> 00:16:54,318
Znam da ovo nije normalno, ali ne mogu te još pustiti.

263
00:16:54,360 --> 00:16:56,934
Ne dok ne budem siguran da me nećeš pokušati ubiti.

264
00:16:57,809 --> 00:16:58,698
volim te

265
00:16:58,740 --> 00:17:00,948
Da, volim te i znam da voliš mene,

266
00:17:00,990 --> 00:17:03,108
a ubojstvo nije u tebi, zar ne?

267
00:17:03,150 --> 00:17:04,173
U redu. Pravo?

268
00:17:05,670 --> 00:17:06,773
Dakle, ti si v-v-

269
00:17:08,413 --> 00:17:11,238
Vampir. Znam, ludo, zar ne?

270
00:17:11,280 --> 00:17:13,338
Ovo je tako čudno.

271
00:17:13,380 --> 00:17:16,113
I povrh želje za krvlju,

272
00:17:16,950 --> 00:17:19,053
postoji još nešto što želim od tebe.

273
00:17:20,328 --> 00:17:22,578
I mogu namirisati

274
00:17:22,620 --> 00:17:25,396
sve te slasne životinje vani.

275
00:17:25,438 --> 00:17:27,782
Zečići. Vjeverice.

276
00:17:27,824 --> 00:17:29,433
Štakor.

277
00:17:30,871 --> 00:17:32,838
Možeš li, možeš li me pustiti gore?

278
00:17:32,880 --> 00:17:33,671
Pomalo me povrijeđuješ.

279
00:17:33,713 --> 00:17:36,018
U redu, uh, samo obećaj da nećeš pokušati pobjeći,

280
00:17:36,060 --> 00:17:38,718
ili razbiti glavu, ili otići na policiju.

281
00:17:38,760 --> 00:17:41,783
Mislim da se mogu lijepo kretati
brzo bez namjere, u redu?

282
00:17:44,423 --> 00:17:46,428
U redu? Hajde, u redu je.

283
00:17:46,470 --> 00:17:47,777
Dakle, ti si...

284
00:17:49,683 --> 00:17:51,161
Vampir.

285
00:17:53,580 --> 00:17:55,308
Tako je lagana. Dušo, vrati mi se.

286
00:17:55,350 --> 00:17:56,663
Hajde, hajde, hajde. Probuditi se.

287
00:17:57,592 --> 00:17:59,268
Dušo, hajde, hajde, hajde.

288
00:17:59,310 --> 00:18:00,772
dođi ovamo Vrati se.

289
00:18:00,814 --> 00:18:01,954
hajde hajde

290
00:18:01,996 --> 00:18:02,946
Bok.

291
00:18:03,810 --> 00:18:07,098
O Bože, nitko me nije pripremio za ovaj dio braka.

292
00:18:07,140 --> 00:18:08,178
Da budem iskren, ne mislim

293
00:18:08,220 --> 00:18:09,888
ovo je u bilo kojoj knjizi o braku,

294
00:18:09,930 --> 00:18:12,725
pa, novi teritorij za nas oboje?

295
00:18:12,767 --> 00:18:16,008
O Bože, što je s tvojim poslom?

296
00:18:16,050 --> 00:18:18,648
o da Sranje.

297
00:18:18,690 --> 00:18:22,158
Hm, morat ću se javiti da sam bolestan.

298
00:18:22,200 --> 00:18:24,108
Danas mi ionako ne treba prekovremeni rad.

299
00:18:24,150 --> 00:18:26,238
Pa, možda mogu raditi od kuće.

300
00:18:26,280 --> 00:18:27,408
Vjerojatno biste imali bolje šanse

301
00:18:27,450 --> 00:18:28,911
pozivanja s COVID-om upravo sada,

302
00:18:28,953 --> 00:18:33,953
barem dok ne možemo shvatiti
van u slučaju da ogladnite.

303
00:18:34,050 --> 00:18:36,243
o da Dobra poanta.

304
00:18:37,590 --> 00:18:39,713
Znao sam da sam oženio pametnu damu.

305
00:18:39,755 --> 00:18:41,865
Oh, samo nisam znala da sam se udala za vampira!

306
00:18:41,907 --> 00:18:45,048
Ah, ah, ispravak, udala si se za čovjeka.

307
00:18:45,090 --> 00:18:46,818
Nisam postao vampir do sinoć.

308
00:18:46,860 --> 00:18:48,753
A što je s našom kćeri?

309
00:18:49,770 --> 00:18:50,561
WHO?

310
00:18:50,603 --> 00:18:51,436
Naša kćer!

311
00:18:53,070 --> 00:18:57,708
Da, um, da, mislim da joj još ne bismo trebali reći.

312
00:18:57,750 --> 00:18:59,478
Ona trenutno prolazi kroz mnogo toga

313
00:18:59,520 --> 00:19:01,998
i mislim da ona ovo ne može podnijeti.

314
00:19:02,040 --> 00:19:05,418
Dovraga, pokušavamo ovo riješiti upravo sada.

315
00:19:05,460 --> 00:19:09,948
Kao prvo, nazvat ću svog šefa,

316
00:19:09,990 --> 00:19:11,690
onda ćemo malo istražiti.

317
00:19:13,140 --> 00:19:14,808
Super, što ćemo?

318
00:19:14,850 --> 00:19:16,248
Provjerite na društvenim mrežama?

319
00:19:16,290 --> 00:19:17,298
Enciklopedija.

320
00:19:17,340 --> 00:19:19,308
Mi ne posjedujemo niti jedan takav, Martine.

321
00:19:19,350 --> 00:19:20,658
Nisu devedesete!

322
00:19:20,700 --> 00:19:22,368
U redu. Vau.

323
00:19:22,410 --> 00:19:24,798
Pa, smislit ćemo kako da malo istražimo.

324
00:19:24,840 --> 00:19:26,069
- O Bože.
- Znamo jedno.

325
00:19:26,111 --> 00:19:28,179
- Hmm?
- Sunčeva svjetlost ne škodi.

326
00:19:28,221 --> 00:19:29,898
- Oh, sunčeva svjetlost, sunčeva svjetlost.
- Iako kad izađemo van,

327
00:19:29,940 --> 00:19:31,927
Vjerojatno bih ipak trebao nositi SPF.

328
00:19:31,969 --> 00:19:32,760
Sunčeva svjetlost, sunčeva svjetlost, sunčeva svjetlost.

329
00:19:32,802 --> 00:19:35,943
Jer što ako me puno sunca pretvori u prženu hrskavicu?

330
00:19:37,215 --> 00:19:39,993
Mislim da sam dnevni šetač.

331
00:19:40,035 --> 00:19:41,920
Čekaj, stani, stani.

332
00:19:41,962 --> 00:19:44,290
Ova stvar. Ovaj tip.

333
00:19:44,332 --> 00:19:47,588
Slušaj, dnevni šetači su stvarni.

334
00:19:47,630 --> 00:19:50,868
Dnevni šetač je vampir koji može hodati okolo

335
00:19:50,910 --> 00:19:55,308
danju i sunce ih ne ubija.

336
00:19:55,350 --> 00:19:59,658
Nekoć trudnu ženu ugrize vampir

337
00:19:59,700 --> 00:20:01,917
rađa danjicu.

338
00:20:02,760 --> 00:20:05,388
Ali čini se da su se pravila promijenila.

339
00:20:05,430 --> 00:20:06,393
Stoga budite upozoreni.

340
00:20:07,550 --> 00:20:09,000
- Oh sranje.
- Tako je jeziv.

341
00:20:10,588 --> 00:20:11,530
- Jezivo.
- Dakle, ovaj...

342
00:20:12,390 --> 00:20:13,578
Da, pa da razjasnimo ovo.

343
00:20:13,620 --> 00:20:14,808
To više znači da majka,

344
00:20:14,850 --> 00:20:17,420
ako je trudna i bude ugrizena, da, u redu.

345
00:20:17,462 --> 00:20:18,628
o Bože

346
00:20:18,670 --> 00:20:19,461
Oh, naučio sam još nešto.

347
00:20:19,503 --> 00:20:21,168
Sinoć kad sam se pokušavao obrijati,

348
00:20:21,210 --> 00:20:24,153
Naučio sam da nemam odraz u ogledalu.

349
00:20:25,050 --> 00:20:26,508
Pokušao si se obrijati?

350
00:20:26,550 --> 00:20:27,678
- Da.
- O Bože.

351
00:20:27,720 --> 00:20:29,028
Možete li zamisliti da se pokušavate obrijati

352
00:20:29,070 --> 00:20:30,768
a da ne možete vidjeti vlastito lice?

353
00:20:30,810 --> 00:20:32,298
Mogla sam se ubiti!

354
00:20:32,340 --> 00:20:33,648
Učinilo mi se da sam te čuo kako praviš veliku buku

355
00:20:33,690 --> 00:20:35,148
u toj kupaonici sinoć.

356
00:20:35,190 --> 00:20:36,023
Da.

357
00:20:37,290 --> 00:20:39,828
Samo ćemo morati testirati neke stvari.

358
00:20:39,870 --> 00:20:40,968
o Bože

359
00:20:41,010 --> 00:20:45,498
Znam da moram naučiti kako kontrolirati svoje porive

360
00:20:45,540 --> 00:20:50,540
jer ti vrat trenutno izgleda jako ukusno.

361
00:20:52,731 --> 00:20:53,873
Mislim da želim krv.

362
00:20:56,790 --> 00:20:58,338
Možemo mi to.

363
00:20:58,380 --> 00:21:03,074
Ti i ja, mi smo bračni par.

364
00:21:03,116 --> 00:21:04,936
- O Bože.
- Da.

365
00:21:15,911 --> 00:21:20,133
Oh, zdravo, Nelsone. Martin je.

366
00:21:21,827 --> 00:21:24,677
Da. (kašlje se) Da, danas neću moći ući.

367
00:21:24,719 --> 00:21:26,769
Da. U redu, vidimo se uskoro, nadam se.

368
00:21:28,050 --> 00:21:30,653
Bok.

369
00:21:30,695 --> 00:21:34,423
Ovo će biti teže nego što sam mislio.

370
00:21:42,750 --> 00:21:45,558
Vampiri imaju mnogo skrovišta.

371
00:21:45,600 --> 00:21:47,883
Neki čak mogu imati magične moći.

372
00:21:48,720 --> 00:21:49,968
Cool.

373
00:21:50,010 --> 00:21:53,148
Ako zakoračite u ovu pećinu noseći ove naočale,

374
00:21:53,190 --> 00:21:55,473
posvuda ćete vidjeti vampire.

375
00:21:57,540 --> 00:21:59,313
Bez njih nećete.

376
00:22:00,330 --> 00:22:02,658
Jesu li možda nevidljivi?

377
00:22:02,700 --> 00:22:04,188
Može se činiti opasnim,

378
00:22:04,230 --> 00:22:08,913
ali ovdje su ti vampiri mirni i opušteni.

379
00:22:10,560 --> 00:22:14,208
Postoje grupe za podršku vampirima. Tako cool!

380
00:22:14,250 --> 00:22:16,308
Oh, hej, uopće te nije bilo dugo.

381
00:22:16,350 --> 00:22:17,141
Ovo morate vidjeti.

382
00:22:17,183 --> 00:22:18,210
To je tako (viče).

383
00:22:22,194 --> 00:22:24,918
Opekline! Linda!

384
00:22:24,960 --> 00:22:27,228
Što dovraga?

385
00:22:27,270 --> 00:22:30,948
Tako mi je žao. Nisam očekivao da će to uspjeti.

386
00:22:30,990 --> 00:22:32,868
Linda, koji vrag? Što raditi?

387
00:22:32,910 --> 00:22:34,128
Što je u toj stvari?

388
00:22:34,170 --> 00:22:35,328
sveta voda.

389
00:22:35,370 --> 00:22:37,338
Tko je mislio da to zapravo postoji?

390
00:22:37,380 --> 00:22:39,318
Imaš li svetu vodu u toj stvari?

391
00:22:39,360 --> 00:22:41,478
Da, ali samo nekoliko kapi, i preživio si.

392
00:22:41,520 --> 00:22:43,218
Gdje si to nabavio?

393
00:22:43,260 --> 00:22:44,388
Nekako sam se ušuljao u crkvu

394
00:22:44,430 --> 00:22:46,038
u mojoj pidžami i ukrao im je.

395
00:22:46,080 --> 00:22:48,064
- Što?
- Kad bi me vidjeli na kameri,

396
00:22:48,106 --> 00:22:49,338
Siguran sam da bih se mogao izvući lažima.

397
00:22:49,380 --> 00:22:50,838
- O moj Bože.
- Sveta voda?

398
00:22:50,880 --> 00:22:51,888
Za što?

399
00:22:51,930 --> 00:22:54,858
Pa, borio si se s porivima da me ugrizeš i tako to,

400
00:22:54,900 --> 00:22:55,938
i ima drugih vampira u blizini,

401
00:22:55,980 --> 00:22:57,564
a mi imamo kćer o kojoj moramo razmišljati,

402
00:22:57,606 --> 00:22:58,792
i sebe, znaš.

403
00:22:58,834 --> 00:22:59,625
žao mi je

404
00:22:59,667 --> 00:23:01,485
Pa si me samo nasumice poprskao?

405
00:23:01,527 --> 00:23:03,333
žao mi je volim te?

406
00:23:05,233 --> 00:23:07,428
u redu je Nema veze.

407
00:23:07,470 --> 00:23:10,938
Samo ćemo to pripisati činjenici da boli!

408
00:23:10,980 --> 00:23:12,029
volim te

409
00:23:21,840 --> 00:23:24,048
Ako ideš po zaštitu,

410
00:23:24,090 --> 00:23:26,718
zašto se jednostavno ne omotaš ljepljivom trakom?

411
00:23:26,760 --> 00:23:29,508
Ili još bolje, zalijepite mi usta ili zalijepite usta,

412
00:23:29,550 --> 00:23:30,738
ili zatvori moje zube.

413
00:23:30,780 --> 00:23:31,938
Gledajte, samo moramo biti u mogućnosti

414
00:23:31,980 --> 00:23:34,518
da te spriječi da ugrizeš ljude, to je sve.

415
00:23:34,560 --> 00:23:36,408
Da, a tamo je još jedan vampir

416
00:23:36,450 --> 00:23:38,358
pretvaranje ljudi u vampire.

417
00:23:38,400 --> 00:23:40,202
- O Bože.
- Moramo ih zaustaviti.

418
00:23:42,039 --> 00:23:46,368
Dakle, štitimo naš grad od vampira i toga?

419
00:23:46,410 --> 00:23:49,008
- Da. To je smiješno.
- Da.

420
00:23:49,050 --> 00:23:51,393
Dakle, postoji jedna stvar koja se pitam.

421
00:23:52,453 --> 00:23:54,438
Ne mogu vjerovati da ću to pitati.

422
00:23:54,480 --> 00:23:57,018
Što se događa ako želimo imati seks?

423
00:23:57,060 --> 00:23:58,668
Što se događa ako si jako, jako jak

424
00:23:58,710 --> 00:23:59,958
ili tako nešto i kao da buljiš u moje oči

425
00:24:00,000 --> 00:24:01,699
i tu je nešto kao pravi ludi trans

426
00:24:01,741 --> 00:24:02,688
i ostaneš trudna ili tako nešto.

427
00:24:02,730 --> 00:24:05,478
Whoa, whoa, misliš da te mogu učiniti trudnom?

428
00:24:05,520 --> 00:24:08,238
Mislim da sam pomalo mrtav.

429
00:24:08,280 --> 00:24:09,408
Ne znam to sigurno.

430
00:24:09,450 --> 00:24:11,508
Niste li vidjeli u filmovima i stvarima

431
00:24:11,550 --> 00:24:13,728
gdje taj radi, a drugi radi,

432
00:24:13,770 --> 00:24:15,583
i on nekako svjetluca, to je ono što on radi.

433
00:24:15,625 --> 00:24:17,231
Mislim... U redu, u redu, u redu,

434
00:24:17,273 --> 00:24:18,064
u redu, u redu, u redu.

435
00:24:18,106 --> 00:24:19,968
Samo ćemo, nastavit ćemo isprobavati stvari.

436
00:24:20,010 --> 00:24:22,578
Do sada smo isprobali neke stvari.

437
00:24:22,620 --> 00:24:25,044
Hvala Bogu na društvenim mrežama, zar ne?

438
00:24:25,086 --> 00:24:25,919
Pravo?

439
00:24:27,000 --> 00:24:30,633
Pa, kako si, kako, znaš?

440
00:24:31,937 --> 00:24:36,753
Što misliš kako bismo testirali spol?

441
00:24:38,310 --> 00:24:39,648
Bok.

442
00:24:39,690 --> 00:24:40,728
Znaš, kad tako buljiš,

443
00:24:40,770 --> 00:24:42,258
kao da mi je sve blokirano u glavi

444
00:24:42,300 --> 00:24:45,067
osim što te želim jako, jako jako.

445
00:24:45,109 --> 00:24:46,034
Cool.

446
00:24:46,076 --> 00:24:49,128
A Bože, što ako si budan cijelu noć?

447
00:24:49,170 --> 00:24:51,558
Ako sam ja budan cijelu noć, ti si budan cijelu noć.

448
00:24:51,600 --> 00:24:53,418
Ew, nisam na to mislio.

449
00:24:53,460 --> 00:24:55,518
Znate li gdje vampiri moraju spavati?

450
00:24:55,560 --> 00:24:58,809
O Bože, pretpostavljam da je ta teorija društvenih medija istinita.

451
00:24:58,851 --> 00:25:00,903
Dakle, um, tako, u redu.

452
00:25:02,280 --> 00:25:03,123
Testirajmo ovo.

453
00:25:04,560 --> 00:25:06,618
- Da?
- O Bože.

454
00:25:06,660 --> 00:25:08,328
Ovo bi moglo biti zabavno za oboje.

455
00:25:08,370 --> 00:25:10,893
ja ću umrijeti ja ću umrijeti

456
00:25:11,767 --> 00:25:14,651
Ne znaš koliko te želim.

457
00:25:14,693 --> 00:25:16,590
Tako ću umrijeti.

458
00:25:18,366 --> 00:25:20,358
- Bože.
- Oh, oprosti, dušo.

459
00:25:20,400 --> 00:25:21,228
Bacio si me.

460
00:25:21,270 --> 00:25:22,968
oprosti Oprosti, oprosti, oprosti.

461
00:25:23,010 --> 00:25:24,811
Nisam znao vlastitu snagu.

462
00:25:24,853 --> 00:25:26,779
Bacio si me.

463
00:25:26,821 --> 00:25:29,419
jesi dobro Jesi li dobro tamo?

464
00:25:29,461 --> 00:25:30,252
jesi dobro

465
00:25:30,294 --> 00:25:31,413
- Mm-hmm.
- Da, u redu.

466
00:25:32,640 --> 00:25:34,100
- Idemo.
- O Bože!

467
00:25:35,513 --> 00:25:36,304
ja ću umrijeti

468
00:25:36,346 --> 00:25:37,387
- Da.
- Oh God, no biting!

469
00:25:37,429 --> 00:25:38,220
Bez grizenja!

470
00:25:38,262 --> 00:25:40,239
Ima zube. Ima zube!

471
00:25:48,039 --> 00:25:49,268
Vrlo je jednostavno, stvarno.

472
00:25:49,310 --> 00:25:50,868
Ako se želiš pretvoriti u šišmiša,

473
00:25:50,910 --> 00:25:52,683
trebaš dobiti udarac palicom.

474
00:25:53,624 --> 00:25:54,768
Sada to možete učiniti sami

475
00:25:54,810 --> 00:25:57,408
ili možete dati nekome da to učini umjesto vas.

476
00:25:57,450 --> 00:25:59,268
A sudeći po tvome izgledu, ima puno ljudi

477
00:25:59,310 --> 00:26:01,767
koji bi bio spreman i voljan udariti te palicom.

478
00:26:02,642 --> 00:26:04,788
Dakle, palica za palicu.

479
00:26:04,830 --> 00:26:07,008
Javi mi kako ti ide.

480
00:26:07,050 --> 00:26:08,208
opa

481
00:26:08,250 --> 00:26:09,083
Cool.

482
00:26:10,380 --> 00:26:14,278
To je zanimljiv način.

483
00:26:16,688 --> 00:26:17,798
o Bože

484
00:26:17,840 --> 00:26:21,018
Oh čovječe, ne mogu vjerovati koliko energije imam.

485
00:26:21,060 --> 00:26:22,938
Oh, usput, kad kasnije izađemo van,

486
00:26:22,980 --> 00:26:25,878
Moram se potpuno namazati kremom za sunčanje

487
00:26:25,920 --> 00:26:29,418
jer je sada puno sunca u usporedbi s prije,

488
00:26:29,460 --> 00:26:32,838
i ne želim planuti.

489
00:26:32,880 --> 00:26:35,388
Možda ću samo cvrčati, ili blistati,

490
00:26:35,430 --> 00:26:37,282
ili dobiti jako teške opekline od sunca.

491
00:26:37,324 --> 00:26:38,760
Poderao si mi bluzu.

492
00:26:38,802 --> 00:26:40,428
Samo ću morati još malo istražiti.

493
00:26:40,470 --> 00:26:45,078
Oh, pogledaj ovdje piše da je kiša dobra i magla.

494
00:26:45,120 --> 00:26:46,398
Pa to je dobro, možda mogu samo van

495
00:26:46,440 --> 00:26:47,928
kad je kiša ili magla.

496
00:26:47,970 --> 00:26:49,698
- Sunčane naočale.
- Poderao si mi gornji dio.

497
00:26:49,740 --> 00:26:51,408
Moram nabaviti nešto od toga.

498
00:26:51,450 --> 00:26:52,668
Oprosti, dušo, što to govoriš?

499
00:26:52,710 --> 00:26:56,028
Samo, ja, ovo je tako zanimljivo.

500
00:26:56,070 --> 00:26:59,877
Ti si moj top.

501
00:27:01,920 --> 00:27:06,920
Oh, oprosti, dušo.

502
00:27:07,140 --> 00:27:10,850
Morat ću raditi na suzdržavanju.

503
00:27:10,892 --> 00:27:12,678
O Bože, što ću reći svom liječniku?

504
00:27:12,720 --> 00:27:15,332
Kako ću hodati? I kako
hoću li objasniti modrice

505
00:27:15,374 --> 00:27:17,792
našoj kćeri i tome slično?

506
00:27:17,834 --> 00:27:19,638
Ne znam, pao možda?

507
00:27:19,680 --> 00:27:23,538
Nemamo stepenice, Martine!

508
00:27:23,580 --> 00:27:27,523
Pa stvarno, što mislite o mojoj izvedbi?

509
00:27:30,506 --> 00:27:31,539
Vau.

510
00:27:31,581 --> 00:27:33,281
Da.

511
00:27:33,323 --> 00:27:36,033
To je najbolji kompliment koji ste mi ikada dali.

512
00:27:36,960 --> 00:27:39,138
Cool.

513
00:27:39,180 --> 00:27:40,338
Pitanje.

514
00:27:40,380 --> 00:27:41,808
Želiš ići opet, zar ne?

515
00:27:41,850 --> 00:27:43,875
Dragi Bože, molim te ne bulji
u moje oči opet onako.

516
00:27:43,917 --> 00:27:45,288
Jesi li lud? Upravo smo otišli.

517
00:27:45,330 --> 00:27:48,243
oprosti Baš si očaravajuća.

518
00:27:49,392 --> 00:27:52,008
Mora da ti sada izgledam kao prvo rebro.

519
00:27:52,050 --> 00:27:54,123
Da, možda i to.

520
00:27:55,350 --> 00:27:59,107
oprosti Dobro, a što ako si gladan?

521
00:28:01,230 --> 00:28:02,388
Gladan ili napaljen?

522
00:28:02,430 --> 00:28:03,648
Gladan!

523
00:28:03,690 --> 00:28:05,223
Gladan, ah.

524
00:28:06,540 --> 00:28:10,698
Trenutno sam dobro, ali sinoć je bilo mučno.

525
00:28:10,740 --> 00:28:13,038
Bila je to kao najduža noć u mom životu.

526
00:28:13,080 --> 00:28:14,628
Trajalo je duže od 20 sati

527
00:28:14,670 --> 00:28:16,616
da ste bili u porodu s Morganom.

528
00:28:17,610 --> 00:28:19,758
Ležao sam tamo pola noći i nisam to mogao podnijeti.

529
00:28:19,800 --> 00:28:21,168
Morao sam ustati i otići u garažu.

530
00:28:21,210 --> 00:28:22,595
Pa pretpostavljam da bi vjerojatno trebao

531
00:28:22,637 --> 00:28:23,428
biti zaspao upravo sada.

532
00:28:23,470 --> 00:28:26,688
Ah, mješovite informacije o spavanju.

533
00:28:26,730 --> 00:28:29,328
Neki izvori kažu da mi ne treba san.

534
00:28:29,370 --> 00:28:30,978
Neki kažu da moram spavati danju.

535
00:28:31,020 --> 00:28:33,948
Čak je jedan rekao da moram spavati noću.

536
00:28:33,990 --> 00:28:36,860
Ali opet, što ako ogladnite?

537
00:28:38,130 --> 00:28:40,398
Maybe I could try animals?

538
00:28:40,440 --> 00:28:42,440
Mislite li da biste to stvarno mogli?

539
00:28:43,410 --> 00:28:46,698
Možda nemam izbora. Ne mogu samo uzeti tvoju krv.

540
00:28:46,740 --> 00:28:50,928
Ili su životinje ili ja idem
gristi sve ostale za vratove.

541
00:28:50,970 --> 00:28:53,148
Well, you definitely can't be eating our pets

542
00:28:53,190 --> 00:28:54,138
ili susjedovi ljubimci.

543
00:28:54,180 --> 00:28:57,078
Pa, neću samo cinkati, cinkati sve ljubimce kao...

544
00:28:57,120 --> 00:28:58,968
- O Bože.
- Samo ću

545
00:28:59,010 --> 00:29:00,288
uzeti malo krvi.

546
00:29:00,330 --> 00:29:02,018
Što se događa ako ih pretvorite u male vampire

547
00:29:02,060 --> 00:29:04,158
ili im potpuno iscijediš krv?

548
00:29:04,200 --> 00:29:06,468
Oh (smijeh), možete li zamisliti išta gore

549
00:29:06,510 --> 00:29:08,628
nego hrpa bijesnih vampirskih zečeva?

550
00:29:08,670 --> 00:29:09,918
Što kažete na stotine njih?

551
00:29:09,960 --> 00:29:10,848
br.

552
00:29:10,890 --> 00:29:12,618
Mogao bi ih samo, znaš, staviti u trans

553
00:29:12,660 --> 00:29:14,155
like you do with me.

554
00:29:14,197 --> 00:29:15,948
A trance. To me podsjeća na nešto.

555
00:29:15,990 --> 00:29:17,268
Imam ideju.

556
00:29:17,310 --> 00:29:18,656
Učinimo ovo.

557
00:29:18,698 --> 00:29:20,508
sta to radis

558
00:29:20,550 --> 00:29:22,188
- Martin?
- Yeah, I have an idea.

559
00:29:22,230 --> 00:29:23,750
Pokušat ćemo nešto.

560
00:29:23,792 --> 00:29:25,996
Whatcha doin'?

561
00:29:26,038 --> 00:29:28,098
Ubodi me njime u oko.

562
00:29:28,140 --> 00:29:29,628
Ozbiljno ste ga izgubili.

563
00:29:29,670 --> 00:29:32,118
Ne, stvarno. Pročitao sam da ako me ubodeš njime u oko,

564
00:29:32,160 --> 00:29:33,798
onda te ne mogu staviti u trans.

565
00:29:33,840 --> 00:29:35,208
Dakle, znate.

566
00:29:35,250 --> 00:29:37,951
- Martine.
- Hajdemo. Sada Linda.

567
00:29:39,600 --> 00:29:41,235
- Je li unutra?
- Aha.

568
00:29:41,277 --> 00:29:43,113
- Jeste li u transu?
- Uh-uh.

569
00:29:46,395 --> 00:29:48,973
Mislim da ovo ne funkcionira.

570
00:29:49,015 --> 00:29:50,708
Uh-uh.

571
00:29:50,750 --> 00:29:52,052
The, the, the, the...

572
00:29:55,091 --> 00:29:59,088
Mislim da to nije bila tako dobra ideja.

573
00:29:59,130 --> 00:30:01,439
Ne bismo trebali više pokušavati s društvenim mrežama.

574
00:30:01,481 --> 00:30:04,100
Ili budite vrlo oprezni. Bog.

575
00:30:04,142 --> 00:30:08,328
Ili želiš ponovno seks

576
00:30:08,370 --> 00:30:10,503
ili si jako gladan.

577
00:30:13,500 --> 00:30:14,650
Kći nam je kod kuće.

578
00:30:15,532 --> 00:30:16,878
Oh, dobro.

579
00:30:16,920 --> 00:30:18,798
Idemo po moju haljinu, svetu vodu,

580
00:30:18,840 --> 00:30:21,429
i skini krv sa sebe i iz moje kose, u redu?

581
00:30:21,471 --> 00:30:23,258
Krv s mene, ogrtač i sveta voda, u redu.

582
00:30:23,300 --> 00:30:25,098
Ako ga ima i na mojoj kosi, izvadit ćemo ga.

583
00:30:25,140 --> 00:30:27,633
- O Bože.
- Dobro, dobro. U redu.

584
00:30:37,740 --> 00:30:40,728
Ne želim znati što si radio.

585
00:30:40,770 --> 00:30:41,928
Zar nisi barem mogao biti obučen

586
00:30:41,970 --> 00:30:43,278
dok sam stigao kući?

587
00:30:43,320 --> 00:30:45,420
I tata, mislio sam da ćeš još biti na poslu.

588
00:30:46,329 --> 00:30:48,828
Uh, tvoj tata se nije osjećao baš dobro danas,

589
00:30:48,870 --> 00:30:50,242
pa je ostao doma.

590
00:30:51,510 --> 00:30:53,328
Da razjasnimo.

591
00:30:53,370 --> 00:30:54,570
Tata se nije osjećao dobro,

592
00:30:55,893 --> 00:30:58,878
pa oboje stojite tamo u kućnim ogrtačima.

593
00:30:58,920 --> 00:31:00,020
Jesi li i ti bolesna, mama?

594
00:31:03,720 --> 00:31:06,410
Tata je igrao udicu, pa ste vas dvoje mogli...

595
00:31:07,350 --> 00:31:08,868
O moj Bože.

596
00:31:08,910 --> 00:31:10,968
Nije baš tu, dušo.

597
00:31:11,010 --> 00:31:12,348
Koji dio?

598
00:31:12,390 --> 00:31:15,348
Pa, istina je da danas nisam sasvim pri sebi,

599
00:31:15,390 --> 00:31:17,658
pa sam ostao doma.

600
00:31:17,700 --> 00:31:19,581
A što je s mamom?

601
00:31:19,623 --> 00:31:21,843
Hmm, koliko je sati?

602
00:31:22,740 --> 00:31:24,033
Dva poslijepodne.

603
00:31:26,430 --> 00:31:27,963
Ne mislim da je mama bolesna.

604
00:31:32,040 --> 00:31:33,738
Samo sam došao kući malo ranije

605
00:31:33,780 --> 00:31:36,378
i samo potencijalno prekinuo moje roditelje iz...

606
00:31:36,420 --> 00:31:37,253
Ne.

607
00:31:41,970 --> 00:31:43,098
- Huh.
- Pa to je bilo lakše

608
00:31:43,140 --> 00:31:44,478
nego što smo mislili.

609
00:31:44,520 --> 00:31:47,838
Super, sada naša kći misli da se ludo seksamo.

610
00:31:47,880 --> 00:31:50,388
Pa, mogli smo joj reći pravi razlog.

611
00:31:50,430 --> 00:31:54,078
I pošteno rečeno, ludo smo se seksali.

612
00:31:54,120 --> 00:31:56,208
Misliš više kao opasan seks.

613
00:31:56,250 --> 00:31:57,588
Zato imamo osiguranje.

614
00:31:57,630 --> 00:32:00,288
Hmm, pa barem je nisi pokušao ugristi za vrat.

615
00:32:00,330 --> 00:32:05,163
Dušo, volim te, ali postajem gladan.

616
00:32:07,140 --> 00:32:08,040
Hm (smije se)...

617
00:32:09,780 --> 00:32:10,968
Što kažete na mac and cheese? Želite mac and sir?

618
00:32:11,010 --> 00:32:11,843
Uh, ne.

619
00:32:13,427 --> 00:32:14,768
ooh!

620
00:32:14,810 --> 00:32:18,413
21, 22, 23.
- Martine.

621
00:32:18,455 --> 00:32:21,438
Što? Ja, čuo sam ono o čačkalicama.

622
00:32:21,480 --> 00:32:23,028
Mislio sam da nije u redu, ali...

623
00:32:23,070 --> 00:32:24,318
Ozbiljno brojiš čačkalice?

624
00:32:24,360 --> 00:32:26,058
Mislim da ima istine u tome.

625
00:32:26,100 --> 00:32:27,388
To dodajem na popis namirnica.

626
00:32:27,430 --> 00:32:29,850
Samo ću te ostaviti s ovim.

627
00:32:29,892 --> 00:32:30,809
- 26.
- Bok.

628
00:32:32,557 --> 00:32:35,945
Prestani se vrckati.

629
00:32:35,987 --> 00:32:36,820
hej

630
00:32:39,267 --> 00:32:41,538
Imaš li nešto protiv da sada odem još jednom prespavati?

631
00:32:41,580 --> 00:32:43,930
Mislim, školski odmor počinje sutra.

632
00:32:45,482 --> 00:32:46,315
- Bok.
- Bok!

633
00:32:54,084 --> 00:32:56,215
Dobro, sada me možeš odvezati, nema je.

634
00:32:56,257 --> 00:33:00,048
Znaš, vjerojatno bih te stvarno trebao ostaviti vezanog.

635
00:33:00,090 --> 00:33:02,898
Znaš, možda bi bilo sigurnije za naše susjede i mene.

636
00:33:02,940 --> 00:33:04,518
Možda bi lanci bili bolji.

637
00:33:04,560 --> 00:33:06,785
Znaš da bih se na kraju mogao osloboditi, zar ne?

638
00:33:06,827 --> 00:33:08,628
Da, vjerojatno si u pravu.

639
00:33:08,670 --> 00:33:10,068
U redu, idem do dućana.

640
00:33:10,110 --> 00:33:12,288
Ostani ovdje, u redu?

641
00:33:12,330 --> 00:33:15,348
Idem ti samo donijeti, kako se to zove, malo mesa,

642
00:33:15,390 --> 00:33:17,088
i ne pitaj me kako ću ovo dobiti,

643
00:33:17,130 --> 00:33:18,828
ali uhvatit ću te, oh, ne mogu vjerovati da ovo govorim,

644
00:33:18,870 --> 00:33:20,298
vrećice krvi.

645
00:33:20,340 --> 00:33:21,678
Hvala. volim te

646
00:33:21,720 --> 00:33:22,548
Vrati se uskoro.

647
00:33:22,590 --> 00:33:23,598
Martin.

648
00:33:23,640 --> 00:33:25,308
Ne mogu pomoći.

649
00:33:25,350 --> 00:33:26,283
Martin.

650
00:33:27,293 --> 00:33:29,748
Martine, upravo smo uspjeli, Martine.

651
00:33:29,790 --> 00:33:31,773
- Martine.
- Dođi ovamo, dušo.

652
00:33:33,099 --> 00:33:36,244
Mm.

653
00:33:43,716 --> 00:33:46,967
jao

654
00:33:51,621 --> 00:33:53,298
Oh.

655
00:33:53,340 --> 00:33:55,428
Oprosti, dušo, mislim da me jedino tako možeš ubiti

656
00:33:55,470 --> 00:33:58,428
je kolac kroz srce, odsijecanje moje glave,

657
00:33:58,470 --> 00:34:00,668
ili vraški puno svete vode.

658
00:34:01,543 --> 00:34:02,418
Ideš li sad u trgovinu?

659
00:34:02,460 --> 00:34:05,190
Da, idem po tvoje vrećice krvi.

660
00:34:05,232 --> 00:34:06,065
Da!

661
00:34:07,170 --> 00:34:08,268
Ostani tamo.

662
00:34:08,310 --> 00:34:09,888
Dobro, volim te. Požuri natrag.

663
00:34:09,930 --> 00:34:11,871
Da, da, doviđenja. Što god.

664
00:34:11,913 --> 00:34:12,704
Jao, jao, jao, jao.

665
00:34:12,746 --> 00:34:15,570
Želim li znati kako će mi žena nabaviti vrećice krvi?

666
00:34:16,855 --> 00:34:19,588
Ne. Mislim da ne znam.

667
00:35:15,286 --> 00:35:19,953
Gdje je Linda? Postajem jako gladan.

668
00:35:25,896 --> 00:35:27,263
Hej, Martine, kupio sam ti hrpu mesa iz trgovine,

669
00:35:28,200 --> 00:35:30,743
iako ćemo vrlo brzo bankrotirati.

670
00:35:33,120 --> 00:35:35,448
Molim te, reci mi da to nije bio jedan od Morganovih.

671
00:35:35,490 --> 00:35:37,608
Njezina zmija nije izašla, zar ne?

672
00:35:37,650 --> 00:35:38,441
nadam se da nije.

673
00:35:38,483 --> 00:35:40,155
- I ja se nadam da neću.
- Ne mogu to dopustiti.

674
00:35:40,197 --> 00:35:41,808
Mm, to dobro miriše!

675
00:35:41,850 --> 00:35:42,641
- Što si mi kupio?
- Već van paketa.

676
00:35:42,683 --> 00:35:44,041
dobro miriše. dobro miriše.

677
00:35:44,083 --> 00:35:45,768
Ti si poput pohlepnog malog djeteta koje želi šećera

678
00:35:45,810 --> 00:35:47,208
po peti put.

679
00:35:47,250 --> 00:35:49,658
Ne znam, čuo sam nešto o Ring Popu.

680
00:35:49,700 --> 00:35:51,085
- Prsten puca!
- Krema za sunčanje.

681
00:35:51,127 --> 00:35:54,348
U redu, ne pitaj sad kako sam ovo dobio,

682
00:35:54,390 --> 00:35:56,193
ali nabavio sam ti dvije vrećice krvi.

683
00:35:56,235 --> 00:35:57,455
- Vau.
- OK?

684
00:35:57,497 --> 00:35:59,128
Sada moraš, o, naravno.

685
00:35:59,170 --> 00:36:00,618
Gledaj, ovo će te spriječiti da želiš

686
00:36:00,660 --> 00:36:01,758
da me gricka bradavica, u redu?

687
00:36:01,800 --> 00:36:03,138
- Što reći?
- Grickanje bradavice.

688
00:36:03,180 --> 00:36:04,278
- Grickati?
- Ugriz!

689
00:36:04,320 --> 00:36:05,358
- Mogu li te ugristi?
- Ne!

690
00:36:05,400 --> 00:36:06,191
Čak ni grickanje?

691
00:36:06,233 --> 00:36:08,907
- Ne.
- Dobro.

692
00:36:08,949 --> 00:36:11,058
A sada tu budi malo oprezan.

693
00:36:11,100 --> 00:36:12,972
- Martine, nemoj to stiskati.
- Kako ovo otvoriti?

694
00:36:21,780 --> 00:36:23,043
Oprosti, dušo.

695
00:36:24,789 --> 00:36:25,872
mrzim te

696
00:36:27,034 --> 00:36:29,080
Oh, oh. Ah.

697
00:36:31,560 --> 00:36:33,802
Oprosti, dušo.

698
00:36:33,844 --> 00:36:37,441
Hm, mogu li vam pomoći da ga skinete?

699
00:36:37,483 --> 00:36:39,558
Mogao sam pomoći tebi i mogao sam pomoći sebi.

700
00:36:39,600 --> 00:36:42,300
Ja ću samo, ja ću pomoći, ja ću ti pomoći.

701
00:36:42,342 --> 00:36:43,248
Eto nas.

702
00:36:43,290 --> 00:36:45,678
Mm, to je dobro. Da.

703
00:36:45,720 --> 00:36:47,845
Samo ću, samo ću.

704
00:36:48,926 --> 00:36:50,456
U redu, oprosti, oprosti.

705
00:36:50,498 --> 00:36:53,245
Ti pohlepna mala svinjo!

706
00:36:53,287 --> 00:36:55,518
Ah, ja sam vampir. ja nisam svinja.

707
00:36:55,560 --> 00:36:56,351
rekla sam ti.

708
00:36:56,393 --> 00:36:57,878
Jeste li sigurni da ne želite pomoć?

709
00:36:57,920 --> 00:36:59,148
mogu...

710
00:36:59,190 --> 00:37:00,138
Nema svete vode.

711
00:37:00,180 --> 00:37:02,178
Idem sad ovo isprati.

712
00:37:02,220 --> 00:37:03,978
- U redu.
- Istuširaj se.

713
00:37:04,020 --> 00:37:06,888
A ti uživaj u drugoj vrećici krvi!

714
00:37:06,930 --> 00:37:09,274
Trenutno izgledaš jako seksi.

715
00:37:09,316 --> 00:37:10,968
Sigurno ne želiš da ti pomognem?

716
00:37:11,010 --> 00:37:14,508
Jer ja ti mogu pomoći da to skineš. Moglo bi mi pomoći.

717
00:37:14,550 --> 00:37:16,013
- Ti (reži)!
- U redu, u redu.

718
00:37:16,979 --> 00:37:19,278
Ti pohlepna majka.

719
00:37:19,320 --> 00:37:20,536
Rekao sam ti da ga ne stiskaš!

720
00:37:20,578 --> 00:37:23,432
Dobro, onaj drugi. ovaj.

721
00:37:23,474 --> 00:37:27,033
Ovdje je kartica za jednostavno otvaranje.

722
00:37:28,239 --> 00:37:30,497
Evo ga.

723
00:37:30,539 --> 00:37:32,510
Dobro, pa, to je ispalo. U redu.

724
00:37:33,850 --> 00:37:35,557
o Bože

725
00:37:35,599 --> 00:37:36,454
Bok suprugo.

726
00:37:38,537 --> 00:37:39,812
Ne treći put!

727
00:37:43,771 --> 00:37:44,838
- Mm.
- Bože.

728
00:37:44,880 --> 00:37:47,058
Molim te, oprosti mi zbog vreća krvi,

729
00:37:47,100 --> 00:37:48,918
moja najljepša žena.

730
00:37:48,960 --> 00:37:50,448
Dragi Bože, na kojim drogama si?

731
00:37:50,490 --> 00:37:53,508
I samo da se zna, jesam
jako boli od tebe sada.

732
00:37:53,550 --> 00:37:55,443
Oh, um, oprosti.

733
00:37:56,550 --> 00:37:58,608
Žao mi je, znam da ti je ovo teško.

734
00:37:58,650 --> 00:38:00,441
Mm-hmm.

735
00:38:00,483 --> 00:38:03,018
Učinit ću sve što mogu

736
00:38:03,060 --> 00:38:04,248
kako bi ti i Morgan bili sigurni

737
00:38:04,290 --> 00:38:06,738
i provest ćeš kroz ovo netaknut.

738
00:38:06,780 --> 00:38:08,778
I zaštiti naš grad.

739
00:38:08,820 --> 00:38:10,743
Oh, usput, češnjak?

740
00:38:12,304 --> 00:38:13,366
Ne... O Bože,

741
00:38:13,408 --> 00:38:15,348
bolje da nakon toga upotrijebite mentu.

742
00:38:15,390 --> 00:38:17,623
Barem koristim šalicu i slamku.

743
00:38:20,520 --> 00:38:23,718
U redu, učini mi uslugu, ostani ovdje.

744
00:38:23,760 --> 00:38:26,392
Idem ti donijeti vrećice krvi, u redu?

745
00:38:26,434 --> 00:38:27,768
I volim te zbog toga.

746
00:38:27,810 --> 00:38:30,438
Oh, imam dostavu mesa.

747
00:38:30,480 --> 00:38:31,758
Uskoro bi trebao biti ovdje.

748
00:38:31,800 --> 00:38:34,398
Ne brini, imam jako dobar popust.

749
00:38:34,440 --> 00:38:35,838
Obećaj da se neće puno događati.

750
00:38:35,880 --> 00:38:40,008
Možda bih trebao ostati ovdje
dok dostavljač ne dođe.

751
00:38:40,050 --> 00:38:42,078
Dušo, prije ili kasnije

752
00:38:42,120 --> 00:38:43,908
morat ćemo me ostaviti na miru.

753
00:38:43,950 --> 00:38:46,717
Ne možemo me gledati zauvijek.

754
00:38:46,759 --> 00:38:47,988
U redu, vjerojatno si u pravu,

755
00:38:48,030 --> 00:38:50,137
ali molim te učini mi uslugu.

756
00:38:50,179 --> 00:38:53,538
Ostani, o Bože, ima očnjake, ostani ovdje.

757
00:38:53,580 --> 00:38:54,903
Ne idi nigdje. U redu?

758
00:38:55,920 --> 00:38:56,970
- Naravno.
- OK?

759
00:38:58,200 --> 00:38:59,958
Nikad nisam mislio da bih nekoga mogao toliko voljeti

760
00:39:00,000 --> 00:39:02,208
za dobivanje krvi.

761
00:39:02,250 --> 00:39:03,948
Nemaš pojma koliko odvratno i puno ljubavi

762
00:39:03,990 --> 00:39:05,598
u isto vrijeme to zvuči, zar ne?

763
00:39:05,640 --> 00:39:07,758
- Da.
- O Bože.

764
00:39:07,800 --> 00:39:08,591
Požuri natrag, dušo.

765
00:39:08,633 --> 00:39:11,568
Da, sad uzmi tu metvicu.

766
00:39:11,610 --> 00:39:13,143
Definitivno nekoliko kovnica.

767
00:39:14,940 --> 00:39:15,850
volim te

768
00:39:43,260 --> 00:39:45,528
Oh, hej, imaš li namirnica za tebe?

769
00:39:45,570 --> 00:39:47,710
To je, mislim, to je meso.

770
00:39:47,752 --> 00:39:49,638
To je, to je, to je puno mesa.

771
00:39:49,680 --> 00:39:54,648
Mm, da. (smijeh) Baš na vrijeme za večeru.

772
00:39:54,690 --> 00:39:55,523
Uđi unutra.

773
00:39:56,550 --> 00:39:57,850
Naravno, dobro bi mi došla pauza.

774
00:40:17,648 --> 00:40:20,436
Eto nas. Je li istekao rok trajanja?

775
00:40:20,478 --> 00:40:21,728
U redu, kako god.

776
00:40:24,600 --> 00:40:25,548
Izvoli.

777
00:40:25,590 --> 00:40:27,558
Hvala vam što poslujete.

778
00:40:27,600 --> 00:40:31,113
Hvala, hvala što poslujete.

779
00:40:31,155 --> 00:40:34,773
Dakle, nije moja stvar, ali moram pitati,

780
00:40:35,850 --> 00:40:38,324
zašto ti uopće treba toliko krvi?

781
00:40:38,366 --> 00:40:40,788
I zapravo bi to moglo biti bolje pitanje za tebe,

782
00:40:40,830 --> 00:40:41,808
kako si dovraga znao

783
00:40:41,850 --> 00:40:44,358
da ga prodajemo s obzirom da smo mrtvačnica?

784
00:40:44,400 --> 00:40:45,678
Stvarno bih te trebao pitati

785
00:40:45,720 --> 00:40:48,191
zašto ilegalno prodaješ krv iz mrtvačnice.

786
00:40:48,233 --> 00:40:50,178
To je pošteno.

787
00:40:50,220 --> 00:40:53,088
Nije baš kao da smo to stavili na Yelp, zar ne?

788
00:40:53,130 --> 00:40:56,703
Ne, da, znaš, neću reći ako ti ne kažeš.

789
00:40:58,132 --> 00:41:00,918
Osim toga, ne bi mi vjerovao da ti kažem,

790
00:41:00,960 --> 00:41:03,303
ali moj muž je vampir.

791
00:41:03,345 --> 00:41:05,095
Kladim se da jest.

792
00:41:06,120 --> 00:41:07,338
Naravno da jest.

793
00:41:07,380 --> 00:41:09,833
To je najbolji odgovor koji sam čuo u dugo vremena.

794
00:41:10,831 --> 00:41:11,928
Kladim se u sljedeće što ćeš mi reći

795
00:41:11,970 --> 00:41:14,343
i on treba lijes ili tako nešto', zar ne?

796
00:41:16,140 --> 00:41:17,690
Oh, ti to ozbiljno, zar ne?

797
00:41:19,680 --> 00:41:21,708
Pa, mislim, možemo učiniti da se neke stvari dogode sigurno.

798
00:41:21,750 --> 00:41:24,318
Mislim, znaš, vidjet ćemo što možemo učiniti.

799
00:41:24,360 --> 00:41:25,848
Liječnik. Liječnik.

800
00:41:25,890 --> 00:41:26,723
Bok.

801
00:41:29,343 --> 00:41:30,563
Jesam li te prije vidio?

802
00:41:31,710 --> 00:41:34,848
Možda. Možda u snu.

803
00:41:34,890 --> 00:41:36,573
Zapravo, mislim da jesam.

804
00:41:37,530 --> 00:41:39,108
Nije li to nešto?

805
00:41:39,150 --> 00:41:42,814
Blaine, misli da me je vidjela u snu.

806
00:41:42,856 --> 00:41:45,408
Više mi je kao noćna mora.

807
00:41:45,450 --> 00:41:47,789
Da, noćna mora.

808
00:41:49,560 --> 00:41:51,663
Oh. Trik ili poslastica.

809
00:41:53,430 --> 00:41:56,838
Gledaj, ako ti treba bilo kakva pomoć oko tih torbi

810
00:41:56,880 --> 00:42:00,768
do vašeg automobila, rado ću vam pomoći.

811
00:42:00,810 --> 00:42:03,950
Zapravo, dođi ovamo na trenutak. dakle...

812
00:42:19,200 --> 00:42:20,418
Milton ovdje samo odgovara

813
00:42:20,460 --> 00:42:22,758
neka pitanja o postupku.

814
00:42:22,800 --> 00:42:25,428
Pomalo radim s tijelima

815
00:42:25,470 --> 00:42:27,481
- na groblju!
- Da, puno, puno...

816
00:42:29,400 --> 00:42:32,913
Gledaj, ako ozbiljno misliš da trebaš lijes,

817
00:42:34,590 --> 00:42:37,458
naš vlasnik, gospodin Relić, osobno bi

818
00:42:37,500 --> 00:42:39,195
isporučiti vam taj lijes.

819
00:42:39,237 --> 00:42:43,638
Vidite, čudno, on voli vampire.

820
00:42:43,680 --> 00:42:47,688
Dakle, ako je vaš muž stvarno vampir,

821
00:42:47,730 --> 00:42:49,608
Siguran sam da će biti više nego sretan

822
00:42:49,650 --> 00:42:52,278
da vam dam popust na svu krv koja vam je potrebna.

823
00:42:52,320 --> 00:42:55,908
Sve dok nije skupo, to bi bilo super,

824
00:42:55,950 --> 00:42:58,320
i kladim se da ga imaš jer ovo mjesto...

825
00:42:58,362 --> 00:43:00,738
Imate li bocu žive (nejasno)?

826
00:43:00,780 --> 00:43:03,948
Imamo jedan poseban lijes

827
00:43:03,990 --> 00:43:05,673
koje si možete priuštiti.

828
00:43:06,853 --> 00:43:07,644
- U redu.
- Mislim, doduše,

829
00:43:07,686 --> 00:43:08,943
nije najprodavaniji.

830
00:43:10,530 --> 00:43:14,578
Znaš što, idemo do tvog auta pa ću ti pokazati.

831
00:43:14,620 --> 00:43:16,728
Da, čak ću ti i pomoći, isporučit ću ti ga.

832
00:43:16,770 --> 00:43:18,103
Ali, jesu li, oh...

833
00:43:21,510 --> 00:43:23,118
O da, ne, ne, u redu je.

834
00:43:23,160 --> 00:43:25,301
Odnijet ćemo ga do vašeg automobila. Da.

835
00:43:25,343 --> 00:43:26,958
Samo ću, samo ću ostati

836
00:43:27,000 --> 00:43:29,462
i provjeri, provjeri bo...

837
00:43:29,504 --> 00:43:31,193
Ali, ali... Procedura.

838
00:43:31,235 --> 00:43:32,658
- Procedura!
- To je naporan postupak.

839
00:43:32,700 --> 00:43:34,488
To je naporan postupak.

840
00:43:34,530 --> 00:43:35,680
Da, da. Apsolutno.

841
00:43:38,166 --> 00:43:39,944
Moram prestati s tim.

842
00:43:45,164 --> 00:43:46,571
o ne! Stop!

843
00:43:53,038 --> 00:43:53,838
- Mm.
- Da.

844
00:43:53,880 --> 00:43:55,113
Vrijeme je za mesni smoothie.

845
00:43:56,610 --> 00:43:58,380
♪ Vrijeme je za smoothie ♪
- Izgleda super.

846
00:43:58,422 --> 00:44:01,998
♪ Vrijeme je za smoothie, spreman je za vas ♪

847
00:44:02,040 --> 00:44:03,738
Lijepo i krvavo.

848
00:44:03,780 --> 00:44:06,363
- Mm. živjeli.
- Živjeli.

849
00:44:09,210 --> 00:44:12,318
Oh, vau, to je fantastično.

850
00:44:12,360 --> 00:44:16,635
Da, moja žena ima dobar ukus za meso.

851
00:44:16,677 --> 00:44:18,228
Da.

852
00:44:18,270 --> 00:44:20,358
Ovo čak nije ni od onih koje si donio.

853
00:44:20,400 --> 00:44:21,233
Oh? Ne?

854
00:44:22,680 --> 00:44:25,398
Mm. Ukusan.

855
00:44:25,440 --> 00:44:27,738
Kad smo već kod toga, kako će ona to sve podnijeti

856
00:44:27,780 --> 00:44:29,898
grizeš me?

857
00:44:29,940 --> 00:44:33,705
Oh, da. Vjerojatno ne tako dobro.

858
00:44:33,747 --> 00:44:35,328
- Mm.
- Da.

859
00:44:35,370 --> 00:44:37,488
Žao mi je što sam te opet ugrizao.

860
00:44:37,530 --> 00:44:39,168
Nisam si mogao pomoći.

861
00:44:39,210 --> 00:44:43,293
Ti si samo, tako ukusno mirisala?

862
00:44:45,210 --> 00:44:46,158
Znaš, čuo sam to.

863
00:44:46,200 --> 00:44:47,577
Moja cura mi to kaže.

864
00:44:48,990 --> 00:44:50,538
Hej, znaš, vjerojatno će biti u redu.

865
00:44:50,580 --> 00:44:52,428
Inače spavam cijeli dan

866
00:44:52,470 --> 00:44:53,958
i ionako igrati video igre cijelu noć,

867
00:44:54,000 --> 00:44:55,968
tako da vjerojatno neće biti tolika razlika.

868
00:44:56,010 --> 00:44:59,508
Osim toga, kad se naučimo letjeti...

869
00:44:59,550 --> 00:45:00,341
- Ooh.
- To će biti

870
00:45:00,383 --> 00:45:01,398
promijeni sve, to će biti potpuno nova igra.

871
00:45:01,440 --> 00:45:03,984
o da To još nisam probao.

872
00:45:04,026 --> 00:45:04,817
Da.

873
00:45:04,859 --> 00:45:05,650
Osim što ne želi susjede

874
00:45:05,692 --> 00:45:07,818
vidjeti me kako mlatim okolo,

875
00:45:07,860 --> 00:45:10,068
ovo mi je tek druga noć kao vampir.

876
00:45:10,110 --> 00:45:12,108
Hej, pa sad si dobio vampira brate.

877
00:45:12,150 --> 00:45:13,848
- Želim!
- Da.

878
00:45:13,890 --> 00:45:14,868
- Hvala, prijatelju.
- U redu, da,

879
00:45:14,910 --> 00:45:15,948
dobro ćemo se zabaviti.

880
00:45:15,990 --> 00:45:17,540
Da, činiš se super.

881
00:45:18,383 --> 00:45:20,123
Pitam se možemo li se pretvoriti u šišmiše.

882
00:45:21,090 --> 00:45:23,973
Zapravo, hajde.

883
00:45:28,860 --> 00:45:29,693
Udari me njime.

884
00:45:31,830 --> 00:45:32,621
Jeste li sigurni?

885
00:45:32,663 --> 00:45:34,010
Da, da, samo naprijed. super je

886
00:45:38,550 --> 00:45:40,578
- Jeste li to osjetili?
- Da vidim palicu.

887
00:45:40,620 --> 00:45:42,361
- Da.
- Da.

888
00:45:42,403 --> 00:45:43,503
Oh! Mm.

889
00:45:44,340 --> 00:45:45,798
- Osjećaš li to?
- Da.

890
00:45:45,840 --> 00:45:46,994
Da.

891
00:45:56,580 --> 00:45:57,708
Nije dobra ideja.

892
00:45:57,750 --> 00:45:59,110
br.

893
00:46:04,410 --> 00:46:06,708
Drago mi je što sam mogao svima dozvoliti da uđu.

894
00:46:06,750 --> 00:46:08,234
Jesi li se ozlijedio?

895
00:46:08,276 --> 00:46:09,672
- Da, jesam.
- U redu.

896
00:46:09,714 --> 00:46:12,564
Radim u mrtvačnici, a ne na prokletom groblju.

897
00:46:14,010 --> 00:46:15,960
I to je malo čudno, ali, hm...

898
00:46:16,800 --> 00:46:20,603
O moj Bože, vidi (muca) nisi lagao!

899
00:46:21,930 --> 00:46:22,763
Bok, dušo.

900
00:46:24,720 --> 00:46:26,823
Upoznajte našeg novog dostavljača, Arnolda.

901
00:46:27,780 --> 00:46:31,458
A tko je tvoj prijatelj?

902
00:46:31,500 --> 00:46:32,463
Jesi li ga ugrizao?

903
00:46:35,880 --> 00:46:36,713
Možda.

904
00:46:39,536 --> 00:46:43,143
A pijete li krvoproliće?

905
00:46:45,570 --> 00:46:46,804
Smoothie.

906
00:46:48,660 --> 00:46:50,793
Oh, to je odvratno.

907
00:46:52,170 --> 00:46:54,678
O, Bože, moram na vrhovima prstiju zaobići te stvari.

908
00:46:54,720 --> 00:46:56,677
Čovječe, vi ste kao vampiri, zar ne?

909
00:46:56,719 --> 00:46:57,510
Da.

910
00:46:57,552 --> 00:46:58,343
Otkud ti takvi zubi?

911
00:46:58,385 --> 00:46:59,176
Želim dobiti, to su...

912
00:46:59,218 --> 00:47:00,009
Samo rastu.

913
00:47:00,051 --> 00:47:01,818
Joj, joj, joj, joj, joj, joj!

914
00:47:01,860 --> 00:47:05,358
Bok, dušo. Žao mi je što se ne osjećaš dobro.

915
00:47:05,400 --> 00:47:06,638
Oh.

916
00:47:06,680 --> 00:47:09,153
Sada želim razgovarati s tobom nasamo.

917
00:47:11,940 --> 00:47:13,383
Hej ljudi, smeta li vam?

918
00:47:14,250 --> 00:47:15,978
- Da, valjda.
- Da.

919
00:47:16,020 --> 00:47:17,718
Mogu li razgovarati s tobom o, želim...

920
00:47:17,760 --> 00:47:19,848
Hvala gospodine Relić i doviđenja.

921
00:47:19,890 --> 00:47:21,108
- U redu.
- Idem van.

922
00:47:21,150 --> 00:47:22,608
U redu, nazvat ću te.

923
00:47:22,650 --> 00:47:24,612
- Čujemo se sutra.
- Da, vidjet ćemo, da.

924
00:47:24,654 --> 00:47:25,938
Koliko dugo si vampir, čovječe?

925
00:47:25,980 --> 00:47:27,078
- Prije pet minuta.
- Stvarno?

926
00:47:27,120 --> 00:47:28,980
Hoćeš ponovno umrijeti?

927
00:47:29,022 --> 00:47:30,030
Nisam tako mislio.

928
00:47:31,982 --> 00:47:32,815
Uh-ha.

929
00:47:33,929 --> 00:47:34,776
To je to.

930
00:47:35,973 --> 00:47:38,028
Sve što želim je jebeno odspavati.

931
00:47:38,070 --> 00:47:39,678
Hm, gdje sam?

932
00:47:39,720 --> 00:47:43,038
Ovo nije mrtvačnica ni groblje.

933
00:47:43,080 --> 00:47:44,958
Što se događa?

934
00:47:45,000 --> 00:47:48,828
G. Relic, molim vas odvezite me kući.

935
00:47:48,870 --> 00:47:50,028
Idemo u mrtvačnicu.

936
00:47:50,070 --> 00:47:52,998
U redu. Idem u mrtvačnicu.

937
00:47:53,040 --> 00:47:55,946
Hej, misliš li da me možeš pretvoriti u vampira?

938
00:47:55,988 --> 00:47:56,779
Kao, upravo sada?

939
00:47:56,821 --> 00:47:57,948
- Pa da.
- Da, potpuno.

940
00:47:57,990 --> 00:48:00,918
Oh čekaj, gdje u vratu želim doći?

941
00:48:00,960 --> 00:48:02,718
Mislim, vjerojatno upravo ovdje.

942
00:48:02,760 --> 00:48:03,978
No, hoće li boljeti?

943
00:48:04,020 --> 00:48:05,866
Pa znaš.

944
00:48:05,908 --> 00:48:07,290
Ma daj već jednom.

945
00:48:07,332 --> 00:48:12,084
Što? (vrišti)

946
00:48:12,126 --> 00:48:16,218
jao Oh, oh, oh, oh, oh!

947
00:48:16,260 --> 00:48:17,756
Što si mi učinio?

948
00:48:17,798 --> 00:48:19,433
- Ti velika beba.
- Odlazim odavde.

949
00:48:19,475 --> 00:48:20,412
Tako velika beba.

950
00:48:20,454 --> 00:48:21,245
Što to radiš? Ugrizao si me?

951
00:48:21,287 --> 00:48:22,398
prestani

952
00:48:22,440 --> 00:48:26,418
Um, dobro, Arnold je stigao s mesom,

953
00:48:26,460 --> 00:48:28,488
i jedna stvar je vodila drugoj,

954
00:48:28,530 --> 00:48:29,508
i onda prije nego sam shvatio,

955
00:48:29,550 --> 00:48:31,747
Imala sam s kim podijeliti svoju bol.

956
00:48:32,622 --> 00:48:35,718
Netko tko će razumjeti kroz što prolazim.

957
00:48:35,760 --> 00:48:38,328
Osim toga, trebamo još nekoga u našem timu

958
00:48:38,370 --> 00:48:40,330
pomoći u zaštiti grada.

959
00:48:40,372 --> 00:48:41,508
Oh, to je tako slatko.

960
00:48:41,550 --> 00:48:43,908
U redu, da vidim jesam li shvatio.

961
00:48:43,950 --> 00:48:46,248
Mislio si da ugrizeš drugu osobu

962
00:48:46,290 --> 00:48:48,318
i pretvarajući ih u vampira

963
00:48:48,360 --> 00:48:51,588
zaštitio bi naš grad od vampira!

964
00:48:51,630 --> 00:48:52,938
Jesam li dobro shvatio?

965
00:48:52,980 --> 00:48:55,710
Pa kad se tako postavi.

966
00:48:57,128 --> 00:48:59,486
Uh, prerano?

967
00:48:59,528 --> 00:49:00,498
Ne izlazi iz svete vode.

968
00:49:00,540 --> 00:49:02,466
Ne izlazi sveta voda.

969
00:49:02,508 --> 00:49:04,308
Bogu hvala.

970
00:49:04,350 --> 00:49:05,183
Što?

971
00:49:06,390 --> 00:49:10,458
Da, možete ući u kuću!

972
00:49:10,500 --> 00:49:12,288
volim te

973
00:49:12,330 --> 00:49:15,588
I znaš da će ovo biti sjajno vrijeme.

974
00:49:15,630 --> 00:49:16,421
Čekaj malo, što radiš kod kuće?

975
00:49:16,463 --> 00:49:18,348
- Ništa.
- Upravo si nazvao moj telefon

976
00:49:18,390 --> 00:49:20,943
ući.

977
00:49:23,250 --> 00:49:24,041
Ugrizao si našu kćer!

978
00:49:24,083 --> 00:49:25,893
Što? Jao, jao, stani.

979
00:49:26,768 --> 00:49:28,488
Bože, ti si jak.

980
00:49:28,530 --> 00:49:30,468
Prije svega, ja ovo nisam mogao učiniti.

981
00:49:30,510 --> 00:49:32,868
Ovdje sam cijeli dan. Samo sam ugrizao Arnolda.

982
00:49:32,910 --> 00:49:34,548
- Ne vjerujem ti!
- Mama.

983
00:49:34,590 --> 00:49:35,898
Pogledaj me.

984
00:49:35,940 --> 00:49:37,401
Nemoj ponovno počinjati tu stvar s transom!

985
00:49:37,443 --> 00:49:38,833
mama, tata!

986
00:49:38,875 --> 00:49:39,666
Što?

987
00:49:39,708 --> 00:49:41,268
Tata to nije učinio, iskreno.

988
00:49:41,310 --> 00:49:44,343
Znam da sam lagao o stvarima, ali ne o ovome.

989
00:49:46,980 --> 00:49:49,266
- Dakle...
- Dođi ovamo.

990
00:49:49,308 --> 00:49:50,898
Ako je nisi ugrizao... U redu je. dođi ovamo

991
00:49:50,940 --> 00:49:51,773
Tko je onda?

992
00:49:53,942 --> 00:49:54,733
ne znam

993
00:49:54,775 --> 00:49:57,288
Bilo je tako brzo i... Jedan očnjak, dva očnjaka.

994
00:49:57,330 --> 00:49:58,706
I što?

995
00:49:58,748 --> 00:50:02,160
Tako sam gladna!

996
00:50:02,202 --> 00:50:05,028
I ja sam.

997
00:50:05,070 --> 00:50:06,676
Dva para zuba.

998
00:50:10,620 --> 00:50:11,453
Bok.

999
00:50:12,870 --> 00:50:13,863
Bok.

1000
00:50:16,470 --> 00:50:18,198
Čuli smo zvukove.

1001
00:50:18,240 --> 00:50:19,938
Puno zvukova.

1002
00:50:19,980 --> 00:50:21,858
Oprosti, jesmo li bili preglasni?

1003
00:50:21,900 --> 00:50:23,403
U našem dvorištu.

1004
00:50:24,240 --> 00:50:26,148
Uplašili smo se.

1005
00:50:26,190 --> 00:50:28,158
I zabrinuto.

1006
00:50:28,200 --> 00:50:30,168
Možemo li ući?

1007
00:50:30,210 --> 00:50:31,043
Molim?

1008
00:50:34,350 --> 00:50:35,658
Bok ljudi.

1009
00:50:35,700 --> 00:50:37,188
bok svima

1010
00:50:37,230 --> 00:50:39,768
Neki krici su se čuli na ovom području.

1011
00:50:39,810 --> 00:50:42,228
Nema vrištanja za koje smo čuli, zar ne, Drew?

1012
00:50:42,270 --> 00:50:43,833
Ne. Baš nikakve.

1013
00:50:45,150 --> 00:50:46,818
Da, naši susjedi su upravo govorili

1014
00:50:46,860 --> 00:50:48,888
čuli su neke zvukove u dvorištu,

1015
00:50:48,930 --> 00:50:51,108
možda neke životinje.

1016
00:50:51,150 --> 00:50:53,448
Čuo sam da, znaš, ako se ženka lisice tjera,

1017
00:50:53,490 --> 00:50:57,558
sklona je vrištati kao žena koju ubijaju.

1018
00:50:57,600 --> 00:51:00,948
Hm, u redu, nadajmo se da je to to.

1019
00:51:00,990 --> 00:51:01,823
nadam se.

1020
00:51:03,750 --> 00:51:04,908
Ako vas dvoje nemate ništa protiv,

1021
00:51:04,950 --> 00:51:07,758
Htio bih malo razgledati
svoje dvorište za svaki slučaj.

1022
00:51:07,800 --> 00:51:09,138
Ako je to u redu.

1023
00:51:09,180 --> 00:51:10,938
Ovuda.

1024
00:51:10,980 --> 00:51:13,560
Zbogom, Martine. Zbogom, Linda.

1025
00:51:15,210 --> 00:51:16,173
Službenik.

1026
00:51:17,280 --> 00:51:19,863
Oprosti, moramo te čuvati, pa pusti to.

1027
00:51:21,290 --> 00:51:24,207
hajde

1028
00:51:26,292 --> 00:51:27,125
Samo diši.

1029
00:51:33,090 --> 00:51:34,698
Dakle, naši susjedi, Martin.

1030
00:51:34,740 --> 00:51:36,108
Da, znam.

1031
00:51:36,150 --> 00:51:38,059
Oni su vampiri.

1032
00:51:38,101 --> 00:51:39,558
- znam
- Tony i Drew?

1033
00:51:39,600 --> 00:51:41,238
Oni su sada vampiri?

1034
00:51:41,280 --> 00:51:42,888
Da, i Stan također.

1035
00:51:42,930 --> 00:51:43,763
Nekako cool.

1036
00:51:44,940 --> 00:51:46,578
Što sam rekao?

1037
00:51:46,620 --> 00:51:49,548
Martine, znaš, ako ti nisi, ona nije,

1038
00:51:49,590 --> 00:51:52,398
a naši susjedi se okreću
vampirima, što ako sam ja sljedeći?

1039
00:51:52,440 --> 00:51:55,998
Dušo, hej, neću dopustiti da ti se išta dogodi,

1040
00:51:56,040 --> 00:51:59,448
osim ako ne želiš postati vampir.

1041
00:51:59,490 --> 00:52:03,183
Ne brini. Hej, ti i Morgan mi značite cijeli svijet.

1042
00:52:04,020 --> 00:52:06,948
I znam da nisam dobro obavio posao štiteći Morgana,

1043
00:52:06,990 --> 00:52:09,438
ali neka sam proklet ako dopustim da ti se nešto dogodi.

1044
00:52:09,480 --> 00:52:11,928
- Tata?
- Da.

1045
00:52:11,970 --> 00:52:13,083
Nestalo mi je pića.

1046
00:52:14,460 --> 00:52:16,758
Pa imaš dvije noge. Idi i uzmi ga sam.

1047
00:52:16,800 --> 00:52:19,038
Bože, napravio sam dosta.

1048
00:52:19,080 --> 00:52:21,483
Je li to već popila cijelu?

1049
00:52:22,350 --> 00:52:23,384
oprosti

1050
00:52:26,651 --> 00:52:29,069
Oh, dušo, pogledaj me.

1051
00:52:29,111 --> 00:52:30,318
Pogledaj me.

1052
00:52:30,360 --> 00:52:33,468
Hej, radim na tome da te ne uvučem tako duboko.

1053
00:52:33,510 --> 00:52:35,868
Ne mogu si pomoći.

1054
00:52:35,910 --> 00:52:37,420
Oči su ti jednostavno takve

1055
00:52:38,588 --> 00:52:40,007
- očaravajuće.
- O Bože.

1056
00:52:40,049 --> 00:52:41,913
fuj Ovdje kći.

1057
00:52:43,860 --> 00:52:48,860
U redu, Linda, hoću
povedi Morgana ovdje u lov.

1058
00:52:49,590 --> 00:52:50,988
I dok smo vani,

1059
00:52:51,030 --> 00:52:53,238
Želim da nazoveš svoju sestru i dovedeš je ovamo.

1060
00:52:53,280 --> 00:52:54,168
Mm-hmm.

1061
00:52:54,210 --> 00:52:56,148
Trebat će ti netko drugi s kim ćeš razgovarati o ovome,

1062
00:52:56,190 --> 00:52:58,743
i ako se ova stvar širi kao što mislimo da jest,

1063
00:52:59,610 --> 00:53:01,383
ona će morati znati brzo.

1064
00:53:02,610 --> 00:53:03,468
Jesi li spreman, Momo?

1065
00:53:03,510 --> 00:53:06,048
- Mm-hmm.
- Idemo uzeti neke životinje.

1066
00:53:06,090 --> 00:53:07,025
Da, uzet ću svoj telefon.

1067
00:53:07,067 --> 00:53:09,348
Trebam odmor, a odmah potom i razvod.

1068
00:53:09,390 --> 00:53:11,373
Da.

1069
00:53:12,780 --> 00:53:14,238
Ne znam zašto ih više ne jedeš.

1070
00:53:14,280 --> 00:53:15,828
Ukusni su.

1071
00:53:15,870 --> 00:53:18,018
Prije svega, ne jedete ih,

1072
00:53:18,060 --> 00:53:21,723
samo ugrizeš vrat i povučeš malo krvi.

1073
00:53:22,740 --> 00:53:24,888
Ne kidaš se u to kao vukodlak.

1074
00:53:24,930 --> 00:53:26,433
Bože, stvarno ti treba bib.

1075
00:53:27,390 --> 00:53:28,623
Postoje li vukodlaci?

1076
00:53:29,880 --> 00:53:31,998
Ne znam, vjerojatno.

1077
00:53:32,040 --> 00:53:35,218
Mislim, upravo smo saznali da vampiri postoje, pa.

1078
00:53:35,260 --> 00:53:36,408
Samo se nadam da ne jer ne mislim

1079
00:53:36,450 --> 00:53:37,893
Mogu podnijeti sve drugo.

1080
00:53:39,840 --> 00:53:42,258
Što ćemo s mamom?

1081
00:53:42,300 --> 00:53:44,328
Mm, ne znam.

1082
00:53:44,370 --> 00:53:47,298
Ali naš glavni cilj mora biti zaštititi je,

1083
00:53:47,340 --> 00:53:48,543
ako i od nas.

1084
00:53:50,430 --> 00:53:52,578
Mislite li da će ovo postati još gore?

1085
00:53:52,620 --> 00:53:53,453
Vjerojatno.

1086
00:53:55,830 --> 00:53:57,183
- Hej tata?
- Da.

1087
00:53:58,380 --> 00:54:00,440
Hvala što si mi ovo pokazao.

1088
00:54:02,460 --> 00:54:05,643
Nema na čemu. Ovo je bilo jako zabavno.

1089
00:54:06,750 --> 00:54:08,388
Ovo više ne dobivamo puno,

1090
00:54:08,430 --> 00:54:11,196
vrijeme povezivanja oca i kćeri.

1091
00:54:11,238 --> 00:54:12,788
Nemoj se naljutiti.

1092
00:54:13,710 --> 00:54:17,058
Mogli bismo imati problema ako mama postane vampir.

1093
00:54:17,100 --> 00:54:18,558
Problem?

1094
00:54:18,600 --> 00:54:20,128
Mama je vegetarijanka.

1095
00:54:20,170 --> 00:54:23,538
Što?

1096
00:54:23,580 --> 00:54:26,489
- Da.
- Odvratno.

1097
00:54:30,969 --> 00:54:34,036
Linda.

1098
00:54:34,078 --> 00:54:37,023
Od svih sranja koje si probao.

1099
00:54:38,130 --> 00:54:40,391
Vampir? Vaš muž?

1100
00:54:40,433 --> 00:54:42,683
Mislim, tip mi se nikad nije sviđao, ali stvarno?

1101
00:54:45,352 --> 00:54:48,252
Mislim, volim horor, (smijeh) ali vampiri nisu stvarni.

1102
00:54:51,930 --> 00:54:54,588
Shana.

1103
00:54:54,630 --> 00:54:57,897
Znam da zvuči nelogično, ali ne lažem.

1104
00:54:59,954 --> 00:55:01,992
- Oh ne. Oh, oh!
- Bok.

1105
00:55:02,034 --> 00:55:04,728
o ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1106
00:55:04,770 --> 00:55:06,548
Dušo, zar nismo pričali o ovome?

1107
00:55:06,590 --> 00:55:07,848
Nema grickanja tete.

1108
00:55:07,890 --> 00:55:11,193
Zapravo, nikoga ne grize
bez mog dopuštenja, razumiješ?

1109
00:55:12,060 --> 00:55:13,338
Bok, Shana.

1110
00:55:13,380 --> 00:55:14,208
br.

1111
00:55:14,250 --> 00:55:16,758
Vidiš, ono što je tvoja sestra govorila je istina.

1112
00:55:16,800 --> 00:55:20,118
Vašu nećakinju i mene je ugrizao vampir.

1113
00:55:20,160 --> 00:55:21,060
Ne znamo tko.

1114
00:55:22,828 --> 00:55:27,228
I Martin je mislio da bi to bila dobra ideja

1115
00:55:27,270 --> 00:55:28,113
da te upozorim.

1116
00:55:29,640 --> 00:55:34,188
Da. Pa, dobra vijest je da nisi vampir.

1117
00:55:34,230 --> 00:55:35,298
Još.

1118
00:55:35,340 --> 00:55:36,858
I Shana, ti nisi vampir.

1119
00:55:36,900 --> 00:55:38,121
Još.

1120
00:55:40,680 --> 00:55:42,498
Obećao sam roditeljima da neću nikoga ugristi

1121
00:55:42,540 --> 00:55:44,658
bez njihova dopuštenja.

1122
00:55:44,700 --> 00:55:46,119
Dobar mali vampir.

1123
00:55:47,070 --> 00:55:48,220
Želim ići kući.

1124
00:55:51,150 --> 00:55:55,038
Kad smo već kod odlaska nekamo, Martine, koliko je sati?

1125
00:55:55,080 --> 00:55:56,153
Mislim, koliko je sati?

1126
00:55:56,195 --> 00:55:57,411
Da, koliko je sati?

1127
00:55:57,453 --> 00:55:59,238
Hoćeš li se sastati s nekim od svojih prijatelja

1128
00:55:59,280 --> 00:56:02,883
u arkadi za laser tag
ili igre ili bilo što kasnije?

1129
00:56:03,960 --> 00:56:05,943
O sranje.

1130
00:56:08,721 --> 00:56:10,554
To je sranje.

1131
00:56:12,962 --> 00:56:15,562
Pa, idemo. Moramo ići.

1132
00:56:24,990 --> 00:56:26,778
Kako je dovraga dobio zaposlenika mjesečno?

1133
00:56:26,820 --> 00:56:28,788
Nikad ne dolazi na vrijeme.

1134
00:56:28,830 --> 00:56:32,883
Znaš, morao sam izabrati nekoga, znaš, korporaciju.

1135
00:56:33,720 --> 00:56:35,220
Pa si mogao izabrati mene.

1136
00:56:36,300 --> 00:56:37,095
Opet?

1137
00:56:37,137 --> 00:56:39,228
Pokušavaš li me otpustiti?

1138
00:56:39,270 --> 00:56:40,061
Jesi, zar ne?

1139
00:56:40,103 --> 00:56:41,103
Želiš da odem odavde?

1140
00:56:43,031 --> 00:56:44,538
Neću te ponovno birati.

1141
00:56:44,580 --> 00:56:47,148
Dakle, znate da je obično veća gužva nedjeljom.

1142
00:56:47,190 --> 00:56:48,648
Znam, primijetio sam. Kao da je stvarno čudno.

1143
00:56:48,690 --> 00:56:50,598
Čak ni na ulici nema nikoga.

1144
00:56:50,640 --> 00:56:52,068
Događa li se nekakav događaj

1145
00:56:52,110 --> 00:56:53,598
za koje ne znamo?

1146
00:56:53,640 --> 00:56:54,618
Ne znam, idem provjeriti.

1147
00:56:54,660 --> 00:56:55,610
Da, pogledaj.

1148
00:56:57,930 --> 00:56:58,880
Pogledaj sve to.

1149
00:57:00,180 --> 00:57:03,138
Oh, oh super.

1150
00:57:03,180 --> 00:57:05,718
Nisu ih imali u drugom nagradnom centru.

1151
00:57:05,760 --> 00:57:09,978
Mogu li dobiti očnjake i slatkiše?

1152
00:57:10,020 --> 00:57:10,811
Očnjaci?

1153
00:57:10,853 --> 00:57:13,158
Misliš da će Morgan to nositi s protezom?

1154
00:57:13,200 --> 00:57:16,968
- Hvala.
- Još nešto?

1155
00:57:17,010 --> 00:57:18,618
Trebat će nam još očnjaka.

1156
00:57:18,660 --> 00:57:19,451
Opet?

1157
00:57:19,493 --> 00:57:20,898
Sigurno smo prošli kroz mnogo očnjaka

1158
00:57:20,940 --> 00:57:22,188
odjednom.

1159
00:57:22,230 --> 00:57:23,230
Oni su za Lindu.

1160
00:57:24,090 --> 00:57:26,568
Linda? Hajde, Martine.

1161
00:57:26,610 --> 00:57:29,253
Znate, nije ni blizu Noći vještica.

1162
00:57:30,299 --> 00:57:31,638
znaš što

1163
00:57:31,680 --> 00:57:33,948
On je jedan od onih tipova koji, znaš.

1164
00:57:33,990 --> 00:57:37,278
ho, ho. Nastrano, Martin.

1165
00:57:37,320 --> 00:57:40,128
To je definitivno jedan od načina da začinite svoj brak.

1166
00:57:40,170 --> 00:57:44,613
Da, očnjaci definitivno čine stvari zabavnijima.

1167
00:57:45,450 --> 00:57:48,078
Mogu li razgovarati s vama na trenutak o nečemu?

1168
00:57:48,120 --> 00:57:49,155
Da, naravno.

1169
00:57:49,197 --> 00:57:51,363
U redu, idemo. hajde

1170
00:58:00,000 --> 00:58:00,791
Nema trčanja.

1171
00:58:00,833 --> 00:58:03,918
Ovdje smo svi odrasli ljudi, pa biste trebali znati da to ne radite.

1172
00:58:03,960 --> 00:58:06,288
I također, bez udaranja ili šutiranja.

1173
00:58:06,330 --> 00:58:08,388
Vidjeli smo to mnogo puta na parketu

1174
00:58:08,430 --> 00:58:09,798
a ovo je veliki.

1175
00:58:09,840 --> 00:58:12,468
Bez grizenja, ništa od toga!

1176
00:58:12,510 --> 00:58:14,838
Ako te uhvatim da grizeš, ideš odavde!

1177
00:58:14,880 --> 00:58:16,008
ne čini to

1178
00:58:16,050 --> 00:58:17,650
Rezak? Rekao si bez grizenja?

1179
00:58:18,494 --> 00:58:19,327
On je to učinio.

1180
00:58:20,340 --> 00:58:21,711
Ubacimo te sada u ovo.

1181
00:58:21,753 --> 00:58:23,736
Sada, dopustite mi da kažem, uvucite ga sada.

1182
00:58:23,778 --> 00:58:26,695
lijepo je Ovo će biti dobro.

1183
00:58:28,317 --> 00:58:30,333
Jeste li toliko očajnički željeli pobijediti?

1184
00:58:31,380 --> 00:58:34,008
Znaš da je Bill jedini kojeg znam

1185
00:58:34,050 --> 00:58:36,468
koje nosi ovo malo magarčevo ogledalo.

1186
00:58:36,510 --> 00:58:38,283
Hej, nikad se ne zna.

1187
00:58:39,180 --> 00:58:40,548
Pokušat ću pronaći dame.

1188
00:58:40,590 --> 00:58:41,538
Ostanite jaki, dečki.

1189
00:58:41,580 --> 00:58:43,188
U redu.

1190
00:58:43,230 --> 00:58:45,177
Što gledaš?

1191
00:58:50,394 --> 00:58:51,528
Oh!

1192
00:58:51,570 --> 00:58:53,343
Mislio sam da si ih nabavio za Lindu.

1193
00:58:54,840 --> 00:58:57,078
Ljudi, trebali bismo razgovarati sada.

1194
00:58:57,120 --> 00:58:58,070
- O da.
- Da.

1195
00:58:59,760 --> 00:59:01,668
Hej, što se tamo događa, izdajniče?

1196
00:59:01,710 --> 00:59:03,760
Promijenio sam timove. Samo nastavi, u redu?

1197
00:59:05,790 --> 00:59:07,158
- Stanite, gospođo.
- Što?

1198
00:59:07,200 --> 00:59:08,851
Što nije u redu s tobom?

1199
00:59:08,893 --> 00:59:09,684
Ništa.

1200
00:59:09,726 --> 00:59:12,588
Dovoljno te dugo poznajem
znati kad netko laže.

1201
00:59:12,630 --> 00:59:13,878
Baš ništa.

1202
00:59:13,920 --> 00:59:15,378
Bože moj.

1203
00:59:15,420 --> 00:59:17,118
- Pa.
- Reci istinu.

1204
00:59:17,160 --> 00:59:18,795
Hajde, prolij to.

1205
00:59:18,837 --> 00:59:21,108
U redu, jesi li spreman za ovo? U redu.

1206
00:59:21,150 --> 00:59:22,398
Martin je vampir.

1207
00:59:22,440 --> 00:59:23,231
Bože moj.

1208
00:59:23,273 --> 00:59:24,438
I u našem gradu ima vampira,

1209
00:59:24,480 --> 00:59:26,508
i mi ćemo umrijeti!

1210
00:59:26,550 --> 00:59:28,188
- Stvarno? hajde
- Da.

1211
00:59:28,230 --> 00:59:29,478
Da, ozbiljno.

1212
00:59:29,520 --> 00:59:31,188
- Ozbiljno?
- da

1213
00:59:31,230 --> 00:59:34,342
Linda, hajde.

1214
00:59:40,876 --> 00:59:44,516
Rekao sam bez grizenja! Probio si kožu.

1215
00:59:44,558 --> 00:59:46,690
- O moj Bože. Vi ste ozbiljni.
- Ozbiljan sam.

1216
00:59:46,732 --> 00:59:47,648
O moj Bože.

1217
00:59:49,388 --> 00:59:50,631
Bubba!

1218
00:59:50,673 --> 00:59:53,508
Hej, neću te povrijediti. kunem se

1219
00:59:53,550 --> 00:59:54,678
Bull coochie.

1220
00:59:54,720 --> 00:59:55,975
Ne znamo što ćete učiniti.

1221
00:59:56,017 --> 00:59:58,158
Gdje je dovraga tvoj odraz, Martine?

1222
00:59:58,200 --> 00:59:59,988
Da. gdje je

1223
01:00:00,030 --> 01:00:01,918
I što se dovraga događa ovdje?

1224
01:00:01,960 --> 01:00:06,138
Dobro, dobro, prije svega, mogu objasniti.

1225
01:00:06,180 --> 01:00:06,971
Drugi.

1226
01:00:07,013 --> 01:00:08,988
Evo ga.

1227
01:00:09,030 --> 01:00:11,193
Djevojke. Hajde, idemo.

1228
01:00:13,680 --> 01:00:15,258
Kučke ste same.

1229
01:00:15,300 --> 01:00:18,387
Moje crno dupe ne mora ništa učiniti.

1230
01:00:21,750 --> 01:00:23,298
Sići.

1231
01:00:23,340 --> 01:00:24,131
koga ja zavaravam

1232
01:00:24,173 --> 01:00:25,323
Ionako me nećeš slušati.

1233
01:00:28,273 --> 01:00:30,588
To je vampir.

1234
01:00:30,630 --> 01:00:32,230
Kakav ludi vampir?

1235
01:00:33,135 --> 01:00:34,860
Izlazi odmah. Izađi van.

1236
01:00:34,902 --> 01:00:36,354
Vampir. Izlazi van, izlazi van!

1237
01:00:36,396 --> 01:00:37,794
Kunem se, vampiri nisu stvarni.

1238
01:00:37,836 --> 01:00:41,274
Marija, vjeruješ li u
vampiri? Držite ga, uhvatite ga, uhvatite ga!

1239
01:00:41,316 --> 01:00:42,107
Udari ga, udari ga, udari ga!

1240
01:00:42,149 --> 01:00:43,304
Proglasit ću te zaposlenikom mjeseca!

1241
01:00:43,346 --> 01:00:45,552
Držite ga, uhvatite ga! Udari ga!

1242
01:00:45,594 --> 01:00:47,779
Udari ga. Udario si ga!

1243
01:00:53,603 --> 01:00:57,738
Zbog ovoga ću dobiti otkaz. Trebam ovaj posao.

1244
01:00:57,780 --> 01:01:00,587
Vratit ću se svojim roditeljima. o Bože

1245
01:01:06,060 --> 01:01:08,628
Sir i krekeri. Kasnije!

1246
01:01:08,670 --> 01:01:10,186
Prestrašena mačka!

1247
01:01:11,571 --> 01:01:13,158
Mora da me zajebavaš.

1248
01:01:13,200 --> 01:01:14,456
I ti?

1249
01:01:14,498 --> 01:01:16,541
Znaš li kad će se vratiti?

1250
01:01:16,583 --> 01:01:17,862
Nemam pojma, jer Farrah je otišla.

1251
01:01:17,904 --> 01:01:20,127
Ne znam gdje je Farrah otišla.

1252
01:01:20,169 --> 01:01:22,027
Jesi li siguran da bismo trebali zaobići ovaj ugao?

1253
01:01:22,069 --> 01:01:22,986
mislim...

1254
01:01:26,964 --> 01:01:28,532
Dobili smo ovo. Dobro smo.

1255
01:01:28,574 --> 01:01:29,502
Dobro smo.

1256
01:01:31,332 --> 01:01:32,165
Martine!

1257
01:01:38,086 --> 01:01:41,086
ooh

1258
01:01:44,016 --> 01:01:44,849
Martine!

1259
01:01:46,453 --> 01:01:48,406
Oh, dovraga ne!

1260
01:01:49,713 --> 01:01:51,228
Ne radi.

1261
01:01:51,270 --> 01:01:53,538
To je loša igra laser taga, zar ne?

1262
01:01:53,580 --> 01:01:57,386
Hej, Linda, možda možemo razgovarati.

1263
01:01:57,428 --> 01:01:58,998
Oh, to je ludo.

1264
01:01:59,040 --> 01:02:00,258
Možda nešto pojesti?

1265
01:02:00,300 --> 01:02:02,478
Znate što, trenutno nisam gladan, ali pogodite što?

1266
01:02:02,520 --> 01:02:05,238
Nekako ne mogu ubiti muža svoje najbolje prijateljice,

1267
01:02:05,280 --> 01:02:06,888
to bi moglo naštetiti prijateljstvu.

1268
01:02:06,930 --> 01:02:07,721
Samo kažem.

1269
01:02:07,763 --> 01:02:11,178
Ne možeš me ubiti. Ja sam Bill.

1270
01:02:11,220 --> 01:02:13,547
Oh, Bill mora popraviti svoj vrat tamo,

1271
01:02:13,589 --> 01:02:16,218
i ti zubi, znate, stvarno oštri zubi.

1272
01:02:16,260 --> 01:02:20,358
Možda, možda mogu malo popušiti?

1273
01:02:20,400 --> 01:02:22,308
Ne, vidiš, samo mi se Martin trenutno može uvlačiti.

1274
01:02:22,350 --> 01:02:24,828
Samo kažem. (smijeh) Samo misao.

1275
01:02:24,870 --> 01:02:26,973
Znaš, Martin ne dijeli baš najbolje.

1276
01:02:29,970 --> 01:02:30,873
Je li, Martine?

1277
01:02:32,250 --> 01:02:35,907
Hej, Bill, hoćeš li me vidjeti kako imam rupu u jednom?

1278
01:02:43,621 --> 01:02:45,858
Ne znam o čemu Angel priča.

1279
01:02:45,900 --> 01:02:47,283
Okus mi je prilično dobar.

1280
01:02:52,740 --> 01:02:54,948
Sada sam umoran od igranja igrica.

1281
01:02:54,990 --> 01:02:57,228
Prokletstvo, mrzim ubijati svoje prijatelje.

1282
01:02:57,270 --> 01:02:59,240
Ovo je igra koju ne želim pobijediti.

1283
01:02:59,282 --> 01:03:00,693
Idemo odavde, dušo.

1284
01:03:00,735 --> 01:03:03,387
U redu. Nema više laserskih oznaka.

1285
01:03:07,457 --> 01:03:09,378
Umrijet ćemo.

1286
01:03:09,420 --> 01:03:11,778
Da, loši smo u zaštiti ljudi.

1287
01:03:11,820 --> 01:03:13,715
Naš grad je sjeban.

1288
01:03:13,757 --> 01:03:15,303
Oh, misliš?

1289
01:03:16,137 --> 01:03:17,898
Znaš što je gore?

1290
01:03:17,940 --> 01:03:20,448
Svi ostali su otišli.

1291
01:03:20,490 --> 01:03:22,818
Ono što trebamo učiniti je pozvati policiju.

1292
01:03:22,860 --> 01:03:23,958
O da, Cal?

1293
01:03:24,000 --> 01:03:25,518
I što ćemo im ovaj put reći?

1294
01:03:25,560 --> 01:03:27,258
Smijali su nam se.

1295
01:03:27,300 --> 01:03:28,608
Zašto su se smijali?

1296
01:03:28,650 --> 01:03:31,472
Oh, zato što im je Cal ovdje odlučio reći

1297
01:03:31,514 --> 01:03:33,378
da uokolo trče vampiri

1298
01:03:33,420 --> 01:03:34,698
i hrpa mrtvih tijela.

1299
01:03:34,740 --> 01:03:36,798
Znate, normalne stvari.

1300
01:03:36,840 --> 01:03:38,991
Tata je sarkastičan.

1301
01:03:39,033 --> 01:03:40,758
Samo pij sok, Morgan.

1302
01:03:40,800 --> 01:03:42,573
Neka odrasli shvate ovo.

1303
01:03:44,276 --> 01:03:46,947
Mislim da ćemo umrijeti.

1304
01:03:47,871 --> 01:03:49,728
Tehnički, već jesi.

1305
01:03:49,770 --> 01:03:51,813
Opet ćemo umrijeti.

1306
01:03:53,280 --> 01:03:56,868
Problem je što su mnogi policajci postali vampiri.

1307
01:03:56,910 --> 01:03:58,758
Policajac Redford, na primjer.

1308
01:03:58,800 --> 01:04:00,183
Oprostite.

1309
01:04:01,170 --> 01:04:03,768
Pa mi već znamo, ti
znaj, s anđelom u arkadi,

1310
01:04:03,810 --> 01:04:06,618
samo je nestala ovom brzinom, tako da znaš.

1311
01:04:06,660 --> 01:04:08,294
Da, znamo što se dogodilo Billu.

1312
01:04:09,990 --> 01:04:13,038
Jeste li primijetili da nitko ne zove

1313
01:04:13,080 --> 01:04:14,478
o ljudima koji nestaju?

1314
01:04:14,520 --> 01:04:16,968
To je zato što su svi već vampiri.

1315
01:04:17,010 --> 01:04:18,003
Ne ti.

1316
01:04:19,830 --> 01:04:21,633
Samo probaj i poprskat ću.

1317
01:04:23,100 --> 01:04:27,813
Oh, ona je ozbiljna u vezi prskanja. vjeruj mi

1318
01:04:32,225 --> 01:04:34,638
Pa što ćemo sad?

1319
01:04:34,680 --> 01:04:37,848
Pa, moramo ovo zaustaviti.

1320
01:04:37,890 --> 01:04:39,408
Problem je što ne znamo kome vjerovati.

1321
01:04:39,450 --> 01:04:40,908
Mnogi od njih su se pokvarili.

1322
01:04:40,950 --> 01:04:41,883
reći ću.

1323
01:04:42,720 --> 01:04:43,878
Mogu li pomoći?

1324
01:04:43,920 --> 01:04:47,208
Ne. Ti čuvaj svoju majku, to je to.

1325
01:04:47,250 --> 01:04:48,258
Nemoj je gristi.

1326
01:04:48,300 --> 01:04:50,298
I ja imam očnjake.

1327
01:04:50,340 --> 01:04:51,735
- Ne.
- Zašto ne mogu nešto učiniti?

1328
01:04:51,777 --> 01:04:52,568
- Ne.
- Zašto?

1329
01:04:52,610 --> 01:04:53,808
Zato što sam ja tako rekao.

1330
01:04:53,850 --> 01:04:55,338
Nikad mi ništa ne dopuštaš!

1331
01:04:55,380 --> 01:04:56,763
Ovo nije fer!

1332
01:05:00,510 --> 01:05:02,523
Tinejdžeri. (smije se) Jesam li u pravu?

1333
01:05:04,609 --> 01:05:05,988
Pa, mislim da je sigurno za nas

1334
01:05:06,030 --> 01:05:09,247
da sad idemo kući pošto smo vampiri.

1335
01:05:12,456 --> 01:05:13,938
Nadamo se da nećemo nikoga ugristi

1336
01:05:13,980 --> 01:05:14,823
na putu kući.

1337
01:05:16,080 --> 01:05:17,661
Što ćemo sad?

1338
01:05:17,703 --> 01:05:18,903
U redu je, dušo.

1339
01:05:19,830 --> 01:05:22,068
U redu, laku vam noć, dečki. Budite sigurni.

1340
01:05:22,110 --> 01:05:23,823
Zadrži svoje očnjake za sebe!

1341
01:05:25,590 --> 01:05:29,243
Oh, želiš li izaći van?

1342
01:05:29,285 --> 01:05:30,828
Jesi li lud? U to?

1343
01:05:30,870 --> 01:05:32,313
Pokušajmo letjeti.

1344
01:05:34,724 --> 01:05:35,943
To je bila trojka.

1345
01:05:36,870 --> 01:05:39,151
To je bilo kao dvojka ili tako nešto.

1346
01:05:39,193 --> 01:05:41,328
Hajde, ženo.

1347
01:05:41,370 --> 01:05:44,143
Oh, ne, ne, Martine. Martin, Martin, Martin, Martin.

1348
01:05:44,185 --> 01:05:45,822
- Ne, ne, ne, ne, stani!
- Vjeruješ mi, zar ne?

1349
01:05:45,864 --> 01:05:48,027
Mi ćemo letjeti!

1350
01:05:48,069 --> 01:05:49,663
jao

1351
01:05:49,705 --> 01:05:52,789
Martine, opet su mi ispali očnjaci.

1352
01:05:52,831 --> 01:05:53,798
Bok.

1353
01:05:57,120 --> 01:05:57,993
Bok.

1354
01:05:59,310 --> 01:06:02,298
Vidiš da oboje imamo očnjake, zar ne?

1355
01:06:02,340 --> 01:06:05,913
Kako to da miriše tako ukusno?

1356
01:06:07,030 --> 01:06:11,523
Stvarno ukusno.

1357
01:06:13,500 --> 01:06:16,128
Burger parfem. Mm-hmm.

1358
01:06:16,170 --> 01:06:17,028
Burger parfem?

1359
01:06:17,070 --> 01:06:19,518
Da, mm-hmm. Sve je u modi.

1360
01:06:19,560 --> 01:06:20,673
- Stvarno?
- Da.

1361
01:06:23,370 --> 01:06:25,188
Dakle, oboje ste vampiri?

1362
01:06:25,230 --> 01:06:27,018
- Da. Mm-hmm, da.
- Mm-hmm.

1363
01:06:27,060 --> 01:06:27,948
- Kao ja?
- Mm-hmm.

1364
01:06:27,990 --> 01:06:29,340
Da.

1365
01:06:32,190 --> 01:06:33,140
- Dokaži.
- Hmm?

1366
01:06:34,980 --> 01:06:35,853
Oprostite?

1367
01:06:37,148 --> 01:06:38,248
ne vjerujem ti.

1368
01:06:39,300 --> 01:06:41,673
Predobro miriše.

1369
01:06:42,706 --> 01:06:44,789
Martin, on će saznati (mrmlja).

1370
01:06:44,831 --> 01:06:45,948
Ne mogu ubiti drugu osobu!

1371
01:06:45,990 --> 01:06:46,898
Nemam pojma što si rekao.

1372
01:06:46,940 --> 01:06:49,068
Ako je on loš, nemamo izbora.

1373
01:06:49,110 --> 01:06:50,388
Ona je ljudsko biće!

1374
01:06:50,430 --> 01:06:52,453
- Hmm?
- Znao sam.

1375
01:07:01,367 --> 01:07:02,392
Sranje.

1376
01:07:06,504 --> 01:07:07,728
Ponovno ovdje.

1377
01:07:07,770 --> 01:07:09,978
Hej tamo. Vratiti se tako brzo?

1378
01:07:10,020 --> 01:07:13,128
Vaši snovi moraju stvarno
pokušavati ti nešto reći

1379
01:07:13,170 --> 01:07:14,898
Da sam luda.

1380
01:07:14,940 --> 01:07:16,218
Zašto to kažeš?

1381
01:07:16,260 --> 01:07:17,581
- Želiš znati?
- Mm-hmm.

1382
01:07:17,623 --> 01:07:21,108
Dobro, ubio sam ljude. ja znam

1383
01:07:21,150 --> 01:07:23,988
I moja ćerka je sada vampir,

1384
01:07:24,030 --> 01:07:25,338
baš kao i muž i sve.

1385
01:07:25,380 --> 01:07:27,918
I pogodite što? Suprug i ja?

1386
01:07:27,960 --> 01:07:29,982
Da, nastavi.

1387
01:07:30,024 --> 01:07:34,244
Četiri puta dnevno.

1388
01:07:34,286 --> 01:07:36,249
ja znam O moj Bože.

1389
01:07:36,291 --> 01:07:37,398
To je tako čudno.

1390
01:07:37,440 --> 01:07:39,003
Mislim, je li ti to čudno reći?

1391
01:07:39,045 --> 01:07:41,298
Što, kako je bilo? Je li bilo uzbudljivo?

1392
01:07:41,340 --> 01:07:43,428
Čovjek i vampir.

1393
01:07:43,470 --> 01:07:44,868
Pa, oh, dobro.

1394
01:07:44,910 --> 01:07:46,668
Pa, naravno, u početku, znate, bilo je nekako,

1395
01:07:46,710 --> 01:07:47,508
znaš, teško.

1396
01:07:47,550 --> 01:07:50,135
- Točno, točno.
- Ali tada je bilo vau!

1397
01:07:50,177 --> 01:07:52,035
O moj Bože, da!

1398
01:07:52,077 --> 01:07:56,448
I pored njegove želje za krvlju, naravno za mene.

1399
01:07:56,490 --> 01:07:57,915
Je li to čudno ili nešto slično?

1400
01:07:57,957 --> 01:07:59,358
Ne, ne, to nije čudno.

1401
01:07:59,400 --> 01:08:01,368
Ne, reci mi više.

1402
01:08:01,410 --> 01:08:02,898
Ja sam dobar slušatelj.

1403
01:08:02,940 --> 01:08:05,838
Dakle, reci mi, kako je bilo?

1404
01:08:05,880 --> 01:08:08,088
Jeste li, jeste li nekoga ubili?

1405
01:08:08,130 --> 01:08:09,815
O da, sigurno je morao ubijati ljude.

1406
01:08:09,857 --> 01:08:12,648
To je u redu. Ne moramo o tome razgovarati.

1407
01:08:12,690 --> 01:08:14,538
Što je na dnevnom redu za sutra?

1408
01:08:14,580 --> 01:08:17,238
Oh, pa, znaš, osim što nemaš sreće.

1409
01:08:17,280 --> 01:08:18,348
smiješno je

1410
01:08:18,390 --> 01:08:20,118
Pa, moram ići u školu svoje kćeri,

1411
01:08:20,160 --> 01:08:21,708
pobrini se za dosadne stvari s tim,

1412
01:08:21,750 --> 01:08:23,658
i naravno otići liječniku.

1413
01:08:23,700 --> 01:08:26,208
Oh, doktore. Kakav liječnik?

1414
01:08:26,250 --> 01:08:28,585
Želiš li se igrati doktora?

1415
01:08:28,627 --> 01:08:32,830
Muž je to već učinio, ali hvala.

1416
01:08:32,872 --> 01:08:35,598
Dobro smo. Nije to takav tip liječnika.

1417
01:08:35,640 --> 01:08:37,668
Ne znaš ni kakav je to doktor.

1418
01:08:37,710 --> 01:08:40,008
Možda sam psihijatar, znaš.

1419
01:08:40,050 --> 01:08:42,948
Mogao bih te učiniti lijepom i mirnom.

1420
01:08:42,990 --> 01:08:44,298
Da, siguran sam da bi mogao.

1421
01:08:44,340 --> 01:08:45,813
Želite li biti mirni,

1422
01:08:46,738 --> 01:08:48,238
Dragi Bože, da, volio bih biti.

1423
01:08:48,280 --> 01:08:49,608
U redu. U redu onda.

1424
01:08:49,650 --> 01:08:51,348
- Okreni se s tim.
- Samo me pogledaj...

1425
01:08:51,390 --> 01:08:52,758
- Moram?
- Ravno u oko.

1426
01:08:52,800 --> 01:08:54,078
- da
- Dobro, dobro.

1427
01:08:54,120 --> 01:08:55,588
- Gledaj me ravno u oči.
- O Bože.

1428
01:08:55,630 --> 01:08:57,471
- U redu.
- I razbistri um.

1429
01:08:57,513 --> 01:08:58,544
Da. Lijepo, lijepo.

1430
01:08:58,586 --> 01:09:01,753
- Samo razbistri misli.
- Nestalo je, da.

1431
01:09:13,469 --> 01:09:14,302
Oh.

1432
01:09:15,390 --> 01:09:16,570
O, dovraga, ne.

1433
01:09:18,180 --> 01:09:21,108
Mislim da bih radije cijelu noć buljio u vrat svoje žene

1434
01:09:21,150 --> 01:09:22,788
nego spavati u ovoj stvari.

1435
01:09:22,830 --> 01:09:24,528
Tko bi uopće spavao u ovome?

1436
01:09:24,570 --> 01:09:27,438
Jebeni vampir, jebeni Malibu, jebena Barbie.

1437
01:09:27,480 --> 01:09:29,388
Dovraga ne. Ne, ne za mene.

1438
01:09:29,430 --> 01:09:30,632
vani sam.

1439
01:09:34,920 --> 01:09:37,338
Bok Martine. Donio sam nam kavu.

1440
01:09:37,380 --> 01:09:38,333
Hvala.

1441
01:09:39,360 --> 01:09:42,498
Oh, to su neki zgodni tipovi koje imaš tamo.

1442
01:09:42,540 --> 01:09:46,068
Što se dogodilo, danas nema kariranih i kaki hlača?

1443
01:09:46,110 --> 01:09:48,888
U svakom slučaju, Nelson želi da svi odu u njegov ured

1444
01:09:48,930 --> 01:09:49,983
sada vrlo brzo.

1445
01:09:51,540 --> 01:09:53,853
Zašto nam jednostavno nije poslao poruku?

1446
01:09:55,350 --> 01:09:56,718
Nema pojma.

1447
01:09:56,760 --> 01:09:58,803
Warren, Marge i Phil čekaju.

1448
01:09:59,940 --> 01:10:00,773
Warren?

1449
01:10:02,040 --> 01:10:03,490
Ali naravno.| - O sranje.

1450
01:10:04,530 --> 01:10:05,993
U redu, idemo.

1451
01:10:09,060 --> 01:10:09,893
Hej, Cody?

1452
01:10:11,257 --> 01:10:14,553
Jeste li jučer vidjeli nešto čudno?

1453
01:10:15,777 --> 01:10:16,610
Čudan. Čudan.

1454
01:10:17,670 --> 01:10:20,688
Znate što, slučajno sam vidio pijanog medvjeda

1455
01:10:20,730 --> 01:10:23,688
počni razbijati ovog usnulog losa, čovječe.

1456
01:10:23,730 --> 01:10:25,248
Bilo je kvrgavo, čovječe.

1457
01:10:25,290 --> 01:10:27,106
Oh, i bilo je nekako kao,

1458
01:10:27,148 --> 01:10:28,288
kad bi imali malog šteneta ili tako nešto,

1459
01:10:28,330 --> 01:10:29,282
mogli biste to nazvati

1460
01:10:29,324 --> 01:10:32,447
kao Bearwinkle ili tako nešto.

1461
01:10:32,489 --> 01:10:34,668
Znaš, ali osim toga, ne, čovječe,

1462
01:10:34,710 --> 01:10:37,218
Samo sam ostao kod kuće cijeli dan, zašto?

1463
01:10:37,260 --> 01:10:38,973
Hm, ništa.

1464
01:10:40,770 --> 01:10:42,123
U redu, idemo.

1465
01:10:46,860 --> 01:10:48,438
Kako ste vidjeli ovog losa?

1466
01:10:48,480 --> 01:10:50,748
Oh, los na piramidi je bio lud.

1467
01:10:50,790 --> 01:10:53,418
Martine, pogledaj se.

1468
01:10:53,460 --> 01:10:57,168
Wow, čini se da se osjećaš bolje.

1469
01:10:57,210 --> 01:11:00,438
Da, danas se osjećam življe, gospodine.

1470
01:11:00,480 --> 01:11:03,738
I djelujete prilično veselo.

1471
01:11:03,780 --> 01:11:06,138
Mislim da te još nisam vidio ovako veselog.

1472
01:11:06,180 --> 01:11:08,778
Pa, znaš, ponekad
život te baš mora ugristi

1473
01:11:08,820 --> 01:11:11,253
da te pokrenem, znaš na što mislim?

1474
01:11:12,570 --> 01:11:13,653
Oprostite?

1475
01:11:15,030 --> 01:11:16,680
Samo znaj da to nisam bio ja, Martine.

1476
01:11:17,850 --> 01:11:20,448
Toliko prilika ovih dana.

1477
01:11:20,490 --> 01:11:21,318
Mislim, hajde, Martine.

1478
01:11:21,360 --> 01:11:24,153
Život i nije toliko sranje, zar ne?

1479
01:11:25,320 --> 01:11:26,538
Nisam ugrizao Nelsona,

1480
01:11:26,580 --> 01:11:28,480
iako bismo trebali razgovarati o jučer.

1481
01:11:32,040 --> 01:11:36,375
Hajde, Martine. Ručak!

1482
01:11:46,717 --> 01:11:47,550
Ah.

1483
01:11:49,230 --> 01:11:50,928
Cody, prestani!

1484
01:11:50,970 --> 01:11:54,184
Hej, jebi se, prijatelju. Ne umirem!

1485
01:11:54,226 --> 01:11:56,148
Tko će, dovraga, hraniti mog hrčka?

1486
01:11:56,190 --> 01:11:57,371
Cody!

1487
01:11:58,246 --> 01:11:59,808
Otrgni se.

1488
01:11:59,850 --> 01:12:02,623
Bog. Hvala.

1489
01:12:04,314 --> 01:12:05,814
Vau! Tko je sljedeći?

1490
01:12:07,413 --> 01:12:09,183
Tata je još uvijek gladan.

1491
01:12:15,840 --> 01:12:18,903
Hej, Cody, što kažeš na ručak?

1492
01:12:20,272 --> 01:12:23,538
Ja sam dobro. puna sam.

1493
01:12:23,580 --> 01:12:24,603
To je šteta.

1494
01:12:25,753 --> 01:12:26,586
ja nisam

1495
01:13:05,750 --> 01:13:06,858
Gdje ćeš tamo, druže?

1496
01:13:06,900 --> 01:13:09,918
opa Hej, prijatelju.

1497
01:13:09,960 --> 01:13:11,808
Možda biste htjeli staviti nešto na taj zalogaj

1498
01:13:11,850 --> 01:13:12,798
prije nego što se zarazi.

1499
01:13:12,840 --> 01:13:13,673
Samo kažem.

1500
01:13:14,527 --> 01:13:17,088
Ti bi trebao biti u našem timu.

1501
01:13:17,130 --> 01:13:18,585
o da Koja je to ekipa?

1502
01:13:18,627 --> 01:13:21,408
Bite me team? Ne mislim tako.

1503
01:13:21,450 --> 01:13:22,443
Ja samo bradavicu.

1504
01:13:24,180 --> 01:13:26,577
Što je to sranje?

1505
01:13:26,619 --> 01:13:28,668
Dovraga, htio sam reći da samo grickam.

1506
01:13:28,710 --> 01:13:29,747
Prokletstvo, Linda.

1507
01:13:29,789 --> 01:13:31,788
Linda.

1508
01:13:31,830 --> 01:13:35,187
Ne, Linda nije na meniju za ručak.

1509
01:13:35,229 --> 01:13:37,368
Mm. Trebala bi biti.

1510
01:13:37,410 --> 01:13:39,768
Slušaj, ti uvrnuti drkadžijo,

1511
01:13:39,810 --> 01:13:42,412
Ja sam jedini koji može pojesti svoju ženu.

1512
01:13:42,454 --> 01:13:44,298
To nije ispalo baš kako treba.

1513
01:13:44,340 --> 01:13:48,672
Oh, ali ispalo je sasvim dobro.

1514
01:13:48,714 --> 01:13:49,598
br.

1515
01:13:49,640 --> 01:13:53,418
Kao što izreka kaže, dijeljenje je briga.

1516
01:13:53,460 --> 01:13:54,888
Je li to tvoj hrčak?

1517
01:13:54,930 --> 01:13:56,358
kako se on zove

1518
01:13:56,400 --> 01:13:58,805
Hammy. Čekaj, koji...

1519
01:13:58,847 --> 01:14:01,010
Vrati se ovamo. gah!

1520
01:14:23,969 --> 01:14:26,105
Ah, tu si.

1521
01:14:26,147 --> 01:14:27,858
Kraj linije, prijatelju.

1522
01:14:27,900 --> 01:14:31,683
Što je to, Super Soaker?

1523
01:14:33,780 --> 01:14:35,022
Oprosti, Cody.

1524
01:14:36,166 --> 01:14:40,133
Ovo je moja omiljena košulja, kurac.

1525
01:14:40,175 --> 01:14:43,510
Zašto ovo sranje gori?

1526
01:15:00,655 --> 01:15:04,893
Čovječe, trebam novi posao. Ovaj je sranje.

1527
01:15:06,060 --> 01:15:08,208
Pretpostavljam da ću usvojiti novog hrčka.

1528
01:15:08,250 --> 01:15:11,538
Pa, žao mi je što morate izvući Morgana

1529
01:15:11,580 --> 01:15:15,974
za sada, ali razumijem.

1530
01:15:16,016 --> 01:15:18,498
Da, zahvaljujemo vam na razumijevanju.

1531
01:15:18,540 --> 01:15:20,748
Morgan se jednostavno nije osjećao dobro.

1532
01:15:20,790 --> 01:15:23,343
Oh, žao mi je što to čujem.

1533
01:15:25,080 --> 01:15:26,778
Kakav joj je apetit ovih dana?

1534
01:15:26,820 --> 01:15:30,273
Je li, je li sranje?

1535
01:15:31,329 --> 01:15:34,075
Pa, znaš, s tinejdžerima kad su bolesni i...

1536
01:15:34,117 --> 01:15:35,058
"Sisati"?

1537
01:15:35,100 --> 01:15:35,891
Da, je li sranje?

1538
01:15:35,933 --> 01:15:39,003
Mislim, s njezinim stanjem, mislio bih da jest.

1539
01:15:41,850 --> 01:15:45,700
Grizu li stvari za nju?

1540
01:15:45,742 --> 01:15:46,908
Mislim, mislio bih da mora biti teško,

1541
01:15:46,950 --> 01:15:49,788
znaš, s njezinim aparatićima za zube.

1542
01:15:49,830 --> 01:15:53,328
Znate, to je puno češće nego što mislite.

1543
01:15:53,370 --> 01:15:55,083
Sve više roditelja izvlači djecu

1544
01:15:55,125 --> 01:15:56,868
za kućnu školu ovih dana.

1545
01:15:56,910 --> 01:16:00,033
Pogotovo ako je dijete jako bolesno.

1546
01:16:01,200 --> 01:16:02,388
Da. Da.

1547
01:16:02,430 --> 01:16:04,698
Hoćete li me gospodo ispričati?

1548
01:16:04,740 --> 01:16:07,173
Za samo jedan trenutak. Odmah se vraćam.

1549
01:16:10,680 --> 01:16:12,153
Ona vam se čini čudnom?

1550
01:16:13,573 --> 01:16:16,788
Da, samo malo, ali moglo bi se dogoditi puno.

1551
01:16:16,830 --> 01:16:19,158
Vidio sam joj modrice na zglobovima, znaš,

1552
01:16:19,200 --> 01:16:20,598
kad joj se majica digla?

1553
01:16:20,640 --> 01:16:25,640
Oh, misliš da se možda nešto događa kod kuće?

1554
01:16:27,150 --> 01:16:29,568
kod kuće? Oh, ne znam.

1555
01:16:29,610 --> 01:16:31,960
Mislim, nešto se definitivno događa, ali...

1556
01:16:35,102 --> 01:16:36,513
Nisam htio ništa reći,

1557
01:16:37,372 --> 01:16:39,933
ali ima tragove ugriza na vratu.

1558
01:16:41,770 --> 01:16:43,668
Vjerojatno samo vidim stvari.

1559
01:16:43,710 --> 01:16:45,708
Ja sam na ovom novom lijeku, i...

1560
01:16:45,750 --> 01:16:47,283
Ne, vidio sam tragove ugriza.

1561
01:16:49,470 --> 01:16:51,498
Ali nisu bile od mene.

1562
01:16:51,540 --> 01:16:53,703
I ne tako velik u usporedbi s onim što ja mogu.

1563
01:16:56,425 --> 01:16:58,832
Oprostite, što?

1564
01:17:05,850 --> 01:17:07,008
Gledajte, žao mi je ljudi, moram ići.

1565
01:17:07,050 --> 01:17:09,168
Muž i sve, i oh, njega više nema.

1566
01:17:09,210 --> 01:17:12,020
Što god. Hej, slušaj, Andy, ti vjerojatno...

1567
01:17:14,880 --> 01:17:15,671
U redu, mislim da nema potrebe

1568
01:17:15,713 --> 01:17:17,388
da te više zovem prezimenom.

1569
01:17:17,430 --> 01:17:19,038
Tako mi je žao.

1570
01:17:19,080 --> 01:17:21,258
Da, moram ići. moram...

1571
01:17:21,300 --> 01:17:22,400
Zajebi ovo.

1572
01:17:23,976 --> 01:17:24,813
Bok.

1573
01:17:30,245 --> 01:17:31,718
Trebate prijevoz?

1574
01:17:31,760 --> 01:17:32,831
Ja sam dobro.

1575
01:17:32,873 --> 01:17:36,243
Vaša kći je malo derište.

1576
01:17:38,070 --> 01:17:40,441
ooh

1577
01:17:40,483 --> 01:17:43,289
Ooh, tako dobro mirišeš.

1578
01:17:44,220 --> 01:17:48,048
Čak i bolje nego Andy.

1579
01:17:48,090 --> 01:17:49,848
Moja kći možda ne koristi svoje olovke,

1580
01:17:49,890 --> 01:17:51,513
ali i dalje pišem kurzivom.

1581
01:18:01,020 --> 01:18:02,583
To će ostaviti traga.

1582
01:18:03,535 --> 01:18:05,114
nadam se.

1583
01:18:22,367 --> 01:18:23,953
Opusti se, Linda.

1584
01:18:23,995 --> 01:18:28,143
Ovdje smo samo da pogledamo
rezultate vašeg testa od prošlog tjedna.

1585
01:18:30,390 --> 01:18:31,908
Budite uvjereni, dobro ste.

1586
01:18:31,950 --> 01:18:32,783
Da.

1587
01:18:35,250 --> 01:18:36,423
jesi li dobro

1588
01:18:37,350 --> 01:18:41,718
Da. Samo ludo jutro, znate.

1589
01:18:41,760 --> 01:18:42,918
Morao sam ići u Morganovu školu,

1590
01:18:42,960 --> 01:18:45,498
znaš, kćer.

1591
01:18:45,540 --> 01:18:49,908
Ali kojim slučajem, jeste li vidjeli nešto čudno

1592
01:18:49,950 --> 01:18:51,648
s drugim pacijentima danas?

1593
01:18:51,690 --> 01:18:53,028
Osim sebe, naravno.

1594
01:18:53,070 --> 01:18:55,218
Stvarno se moraš opustiti.

1595
01:18:55,260 --> 01:18:57,603
To je puno bolje i za tebe i za dijete.

1596
01:18:59,370 --> 01:19:00,993
Jeste li rekli dijete?

1597
01:19:02,760 --> 01:19:03,858
trudna si

1598
01:19:03,900 --> 01:19:04,850
Martin je tako mrtav.

1599
01:19:06,313 --> 01:19:08,013
Reci to još jednom.

1600
01:19:09,150 --> 01:19:13,353
svaka čast Imaš dva mjeseca.

1601
01:19:14,640 --> 01:19:16,668
Kojim slučajem,

1602
01:19:16,710 --> 01:19:18,468
da li bi to bilo, znaš,

1603
01:19:18,510 --> 01:19:20,388
recimo onaj koji je trajao dva mjeseca

1604
01:19:20,430 --> 01:19:21,678
stvoreno, kao, oh, ne znam,

1605
01:19:21,720 --> 01:19:24,438
zadnji dan ili dva za bebu koja brzo raste?

1606
01:19:24,480 --> 01:19:25,713
Ne bih tako mislio.

1607
01:19:27,330 --> 01:19:31,158
Znaš, zadnji si bio ovdje
tjedan da uradiš svoje laboratorije, sjećaš se?

1608
01:19:31,200 --> 01:19:32,778
Da, jesam.

1609
01:19:32,820 --> 01:19:36,588
Dakle, znam da je sada samo emotivno.

1610
01:19:36,630 --> 01:19:38,148
Samo malo, znaš, tinejdžer,

1611
01:19:38,190 --> 01:19:39,798
saznaj dušo i sve.

1612
01:19:39,840 --> 01:19:43,435
Možemo li to učiniti kasnije?

1613
01:19:43,477 --> 01:19:44,613
Dobro, možemo čekati.

1614
01:19:45,600 --> 01:19:47,838
Idem sada po svoju medicinsku sestru

1615
01:19:47,880 --> 01:19:50,478
i mi ćemo napraviti
termin za vas sljedeći tjedan.

1616
01:19:50,520 --> 01:19:52,128
Bio bih vam jako zahvalan na tome.

1617
01:19:52,170 --> 01:19:54,078
- Dobro, dobro.
- To je šok.

1618
01:19:54,120 --> 01:19:57,497
Ostani samo na trenutak.

1619
01:19:57,539 --> 01:19:59,268
U redu, odmah se vraćam.

1620
01:19:59,310 --> 01:20:01,823
On je mrtav. Martin je mrtav, Martin je mrtav.

1621
01:20:08,970 --> 01:20:10,306
Pauza za kupaonicu?

1622
01:20:14,790 --> 01:20:16,323
Dovraga ne. Ne, ne, ne.

1623
01:20:20,099 --> 01:20:21,182
Vau! ljuto.

1624
01:20:29,610 --> 01:20:30,443
Glupa vrata.

1625
01:20:31,355 --> 01:20:32,146
hej

1626
01:20:32,188 --> 01:20:34,413
Ooh, zajebi to. Mogu mi naplatiti.

1627
01:20:37,124 --> 01:20:42,124
Što kažete na taj ispit sada?

1628
01:20:42,991 --> 01:20:44,718
Znaš, što kažeš na sljedeći tjedan, ili kao nikad?

1629
01:20:44,760 --> 01:20:46,998
- Ne. Sad.
- Razgovarajmo o tome.

1630
01:20:47,040 --> 01:20:48,536
Razgovarajmo o tome.

1631
01:20:56,692 --> 01:20:59,148
Mogu biti tvoj novi liječnik.

1632
01:20:59,190 --> 01:21:01,248
Izvrstan u vađenju krvi.

1633
01:21:01,290 --> 01:21:05,553
Zapravo, ako pričekate ovdje, mogu vam pokazati.

1634
01:21:07,407 --> 01:21:10,490
Čekaj, gdje ćeš? Vrati se.

1635
01:21:16,420 --> 01:21:19,428
Ovo je sjajno. Dobro, baš super.

1636
01:21:19,470 --> 01:21:21,558
Znate, što biste mogli učiniti?

1637
01:21:21,600 --> 01:21:24,873
Mogli biste ostati kod kuće i igrati video igre za novac.

1638
01:21:25,920 --> 01:21:28,188
Izgleda li kao da igram video igre?

1639
01:21:28,230 --> 01:21:29,930
Ne mogu ga čak ni natjerati da dođe sa mnom.

1640
01:21:30,973 --> 01:21:35,718
U redu, ili gledaj, nisi ubio svog šefa.

1641
01:21:35,760 --> 01:21:38,808
Nije mrtav, tehnički,

1642
01:21:38,850 --> 01:21:41,538
pa možda možeš otići i vratiti svoj posao.

1643
01:21:41,580 --> 01:21:43,578
Znaš, tu si u pravu.

1644
01:21:43,620 --> 01:21:46,278
Što ti se dovraga dogodilo?

1645
01:21:46,320 --> 01:21:48,395
Oh, znate, samo tipičan dan za domaćicu.

1646
01:21:48,437 --> 01:21:51,378
Išao sam u školu naše kćeri i pogodite što?

1647
01:21:51,420 --> 01:21:52,398
Ubio sam njezinog savjetnika.

1648
01:21:52,440 --> 01:21:54,798
A povrh svega, njen učitelj Andy je sada mrtav.

1649
01:21:54,840 --> 01:21:56,003
Nikad mi se nije previše sviđao.

1650
01:21:56,887 --> 01:21:58,416
Dao previše domaće zadaće.

1651
01:21:58,458 --> 01:22:01,968
I naravno, da stvar bude gora,

1652
01:22:02,010 --> 01:22:04,468
Bio sam danas i kod doktora,

1653
01:22:04,510 --> 01:22:07,908
i slučajno sam pronašao
da smo sada trudni.

1654
01:22:07,950 --> 01:22:09,924
Dva mjeseca, tako da ćeš se što prije popraviti.

1655
01:22:09,966 --> 01:22:12,498
Što? Što, jesmo li trudni?

1656
01:22:12,540 --> 01:22:15,408
Čekao si do moje 13. godine da dobiješ još jedno dijete?

1657
01:22:15,450 --> 01:22:17,568
svaka čast

1658
01:22:17,610 --> 01:22:18,918
Zašto vam treba novi liječnik?

1659
01:22:18,960 --> 01:22:22,038
ubio sam je. Ona je sad poput hrpe šljake ili prašine.

1660
01:22:22,080 --> 01:22:22,871
Ali znate što?

1661
01:22:22,913 --> 01:22:25,518
Nije mi se svidjela, pa nema veze.

1662
01:22:25,560 --> 01:22:27,648
Imaš puno krvi na licu, dušo.

1663
01:22:27,690 --> 01:22:29,598
O da, i ta sitnica tamo.

1664
01:22:29,640 --> 01:22:31,368
Vidite, bio sam vani i odlazio

1665
01:22:31,410 --> 01:22:33,408
kada je, naravno, pacijentu otkinuta glava,

1666
01:22:33,450 --> 01:22:34,241
koja je bila Codyjeva žena.

1667
01:22:34,283 --> 01:22:36,918
Zato te molim, dragi Bože, nemoj mu reći da ga je vampir napao.

1668
01:22:36,960 --> 01:22:40,458
A kad smo kod toga, zašto nisi na poslu?

1669
01:22:40,500 --> 01:22:42,678
Oh, produžena pauza za ručak.

1670
01:22:42,720 --> 01:22:43,511
reći ću.

1671
01:22:43,553 --> 01:22:46,398
Sad me ispričajte, idem nešto prigristi,

1672
01:22:46,440 --> 01:22:49,098
očisti mi lice i idem u mrtvačnicu

1673
01:22:49,140 --> 01:22:50,988
po tvoje vrećice krvi.

1674
01:22:51,030 --> 01:22:53,148
- Mogu li ići s tobom?
- Ne!

1675
01:22:53,190 --> 01:22:57,833
Dušo, mislim da bi trebala ostati ovdje i opustiti se.

1676
01:22:58,860 --> 01:22:59,928
Želiš da se opustim?

1677
01:22:59,970 --> 01:23:01,188
Da.

1678
01:23:01,230 --> 01:23:03,288
Želiš da se jebeno opustim?

1679
01:23:03,330 --> 01:23:05,088
Oh, neću se jebeno opustiti

1680
01:23:05,130 --> 01:23:07,068
jer pogodite što se upravo sada događa.

1681
01:23:07,110 --> 01:23:09,978
Ostajemo bez krvi vrlo, vrlo brzo,

1682
01:23:10,020 --> 01:23:12,498
i naravno povrh toga,
naši susjedi ginu

1683
01:23:12,540 --> 01:23:13,788
i pokušavaju me ubiti

1684
01:23:13,830 --> 01:23:15,915
dok je naša kći trenutno vampir.

1685
01:23:15,957 --> 01:23:17,958
A tu su i stotine zečeva

1686
01:23:18,000 --> 01:23:18,948
obilazeći naše susjedstvo.

1687
01:23:18,990 --> 01:23:20,838
Tako da mi nitko neće reći da se opustim

1688
01:23:20,880 --> 01:23:24,220
kad se jebeno raspadam!

1689
01:23:24,262 --> 01:23:27,229
Uh-oh, ona ide za čipsom.

1690
01:23:27,271 --> 01:23:28,447
- Što to znači?
- Čips.

1691
01:23:28,489 --> 01:23:30,697
Idite svi dovraga.

1692
01:23:30,739 --> 01:23:32,572
Ona je ljuta.

1693
01:23:41,497 --> 01:23:42,581
jesi dobro

1694
01:23:42,623 --> 01:23:45,623
Da, mislim da sam upravo zagrizen
nečim poput komarca.

1695
01:23:47,550 --> 01:23:49,908
Jeste li sigurni da je bio komarac?

1696
01:23:49,950 --> 01:23:51,303
Da, nadam se.

1697
01:23:53,520 --> 01:23:54,648
O Bože, ne znam kako možeš izdržati

1698
01:23:54,690 --> 01:23:56,490
gledati mrtva tijela cijeli dan.

1699
01:23:57,336 --> 01:23:59,361
Navikneš se.

1700
01:23:59,403 --> 01:24:01,308
Odmah se vraćam.

1701
01:24:01,350 --> 01:24:03,005
Požuri natrag.

1702
01:24:03,047 --> 01:24:03,880
Sjajno.

1703
01:24:04,903 --> 01:24:05,736
o Bože

1704
01:24:10,243 --> 01:24:13,023
Nisam te gricnuo. obećajem.

1705
01:24:20,306 --> 01:24:21,713
O sranje, o sranje, o sranje, o sranje, o sranje, o sranje.

1706
01:24:30,589 --> 01:24:33,120
Nisam za ovakve stvari. stvarno nisam!

1707
01:24:33,162 --> 01:24:34,477
Nisam za ovakve stvari.

1708
01:24:34,519 --> 01:24:36,130
Nisam za ovakve stvari.

1709
01:24:36,172 --> 01:24:39,009
Ne radim takve stvari. Martine!

1710
01:24:39,051 --> 01:24:40,578
Ne radim takve stvari.

1711
01:24:40,620 --> 01:24:43,338
Hej Blaine, imam svježu čašu za tebe.

1712
01:24:43,380 --> 01:24:44,746
Što dovraga?

1713
01:24:52,983 --> 01:24:56,613
Prokletstvo. To je bio moj dostavljač tijela.

1714
01:25:00,630 --> 01:25:01,665
svidio mi se.

1715
01:25:12,000 --> 01:25:13,563
U redu, Redfield, razoružaj se.

1716
01:25:18,420 --> 01:25:20,153
U redu je, možeš me pogledati.

1717
01:25:22,290 --> 01:25:23,928
Obećavam da te sada neću povrijediti.

1718
01:25:23,970 --> 01:25:25,120
Ne želim te povrijediti.

1719
01:25:30,900 --> 01:25:33,378
Prepoznajem te dvije oznake bilo gdje.

1720
01:25:33,420 --> 01:25:37,923
Usput, grickalice? Treba im više vremena da nestanu.

1721
01:25:39,078 --> 01:25:41,161
Samo me pusti.

1722
01:25:44,040 --> 01:25:46,677
Nisam ja ta za koju se moraš brinuti.

1723
01:25:46,719 --> 01:25:48,713
Već sam ti rekao, ne želim te povrijediti.

1724
01:25:51,494 --> 01:25:54,618
Što ćeš učiniti?

1725
01:25:54,660 --> 01:25:58,353
Pa, trenutno, u biti imate ljubavnu slavinu.

1726
01:25:59,460 --> 01:26:00,293
Grickanje.

1727
01:26:01,470 --> 01:26:05,013
Potrebno je tri takva da budu
potpuno kontroliran od strane vampira.

1728
01:26:06,360 --> 01:26:09,048
Pun zalogaj vas pretvara u vampira.

1729
01:26:09,090 --> 01:26:12,843
Grickalice omogućuju vampiru da
imaju vlastitog vampira.

1730
01:26:14,220 --> 01:26:16,953
Znate, životni partner, u biti.

1731
01:26:19,350 --> 01:26:24,350
Netko, ili bolje reći a
vampir, pokušava vas preuzeti.

1732
01:26:24,484 --> 01:26:26,194
Ali ja sam oženjen.

1733
01:26:26,236 --> 01:26:29,620
Pa što bi to trebalo značiti?

1734
01:26:30,637 --> 01:26:32,568
Znaš, pitam se što bi se dogodilo

1735
01:26:32,610 --> 01:26:34,413
kad bismo dijelili ove grickalice.

1736
01:26:35,550 --> 01:26:38,550
Da budem iskren, moj brat i ja
podijelili mnogo toga u ovom životu.

1737
01:26:42,660 --> 01:26:44,958
Huh, i ti imaš jedan ovdje.

1738
01:26:45,000 --> 01:26:46,350
Ne prepoznajem taj.

1739
01:27:02,280 --> 01:27:04,068
Linda, jesi li se ikada pronašla

1740
01:27:04,110 --> 01:27:05,583
osjećaš se sam na ovom svijetu?

1741
01:27:07,110 --> 01:27:10,293
Toliko sama da čak ni tvoja
vlastiti muž te razumije?

1742
01:27:22,124 --> 01:27:24,493
Pitam se tko ti je grickao uho.

1743
01:27:24,535 --> 01:27:25,952
Samo me pusti!

1744
01:27:28,597 --> 01:27:32,103
Što kažeš na užinu sa mnom?

1745
01:27:33,059 --> 01:27:35,189
Martine!

1746
01:27:35,231 --> 01:27:36,558
Tata!

1747
01:27:36,600 --> 01:27:38,208
Oh moja glava.

1748
01:27:38,250 --> 01:27:39,348
Lupanje u glavi?

1749
01:27:39,390 --> 01:27:40,848
Da.

1750
01:27:40,890 --> 01:27:43,253
Mislite da to znači da vas vaša žena treba.

1751
01:27:43,295 --> 01:27:46,038
Misliš da bi mi glava pucala kad bi vikala na mene.

1752
01:27:46,080 --> 01:27:47,328
Da, ali provjeri.

1753
01:27:47,370 --> 01:27:50,118
Čitao sam o vezama,
zar ne, između partnera?

1754
01:27:50,160 --> 01:27:51,798
Radi se o pravoj ljubavi, čovječe.

1755
01:27:51,840 --> 01:27:54,558
Tvoja žena te treba. Ona je u opasnosti.

1756
01:27:54,600 --> 01:27:59,600
Jeste li, uh, slučajno mazili bradavicu svojoj ženi?

1757
01:27:59,820 --> 01:28:01,458
Bradavica? Grickati?

1758
01:28:01,500 --> 01:28:02,333
ha?

1759
01:28:03,540 --> 01:28:05,178
Grickati. Grickaj, grickaj.

1760
01:28:05,220 --> 01:28:07,338
Rekao sam grickaj, čovječe. Prokletstvo.

1761
01:28:07,380 --> 01:28:08,928
dobro jesi li

1762
01:28:08,970 --> 01:28:09,953
Možda.

1763
01:28:09,995 --> 01:28:12,438
- Ooh, mama će te ubiti.
- Čekaj, moram obrisati oko.

1764
01:28:12,480 --> 01:28:14,328
Ooh, već sam mrtav.

1765
01:28:14,370 --> 01:28:15,798
Što god.

1766
01:28:15,840 --> 01:28:18,228
Oh, barem nije bio crtica, škrgut, crtica.

1767
01:28:18,270 --> 01:28:20,209
Tada bi me stvarno ubila.

1768
01:28:20,251 --> 01:28:22,698
Ne znam, rekla je nešto o mrtvačnici.

1769
01:28:22,740 --> 01:28:24,318
Onaj kraj groblja.

1770
01:28:24,360 --> 01:28:28,548
Da, to je stvarno dobro
mjesto za druženje vampira.

1771
01:28:28,590 --> 01:28:29,381
Čovječe, ja bih se zabrinuo.

1772
01:28:29,423 --> 01:28:31,913
Mislim da netko pokušava
polagati pravo na svoju ženu.

1773
01:28:32,880 --> 01:28:35,778
Znate, ljudske partnere je lakše kontrolirati,

1774
01:28:35,820 --> 01:28:37,668
i ako je netko drugi pokušava gricnuti...

1775
01:28:37,710 --> 01:28:39,678
Shvaćaju da ona loše kuha, zar ne?

1776
01:28:39,720 --> 01:28:41,470
Da, mislim da to nije važno.

1777
01:28:42,360 --> 01:28:45,378
Pa, što ako ju je grickalo više vampira?

1778
01:28:45,420 --> 01:28:46,848
Pa, to je vrlo zanimljivo.

1779
01:28:46,890 --> 01:28:50,478
Vidiš, morala bi
gricnuli su tri puta,

1780
01:28:50,520 --> 01:28:53,088
trostruki grickanje, ili naknadno,

1781
01:28:53,130 --> 01:28:55,398
ako je netko napravio kombinaciju velikog zalogaja,

1782
01:28:55,440 --> 01:28:57,048
onda bi stvarno bio u nevolji jer-

1783
01:28:57,090 --> 01:28:58,638
U redu, sada samo zvuči kao da naručujete

1784
01:28:58,680 --> 01:29:00,048
iz mjesta brze hrane.

1785
01:29:00,090 --> 01:29:01,698
Pa da trči, bila bi brza hrana.

1786
01:29:01,740 --> 01:29:02,658
Da, o Bože.

1787
01:29:02,700 --> 01:29:07,278
U redu, Arnolde, ostani ovdje s Morganom.

1788
01:29:07,320 --> 01:29:09,708
Nazvat ću neke druge i otići na groblje.

1789
01:29:09,750 --> 01:29:10,541
Ali tata!

1790
01:29:10,583 --> 01:29:14,329
Dušo, ostani ovdje. Ovo je moja bitka.

1791
01:29:14,371 --> 01:29:15,468
Ali mi smo obitelj.

1792
01:29:15,510 --> 01:29:18,588
Znam, a ponekad i biti obitelj

1793
01:29:18,630 --> 01:29:22,263
znači dopustiti tati da štiti tebe i tvoju mamu.

1794
01:29:23,220 --> 01:29:24,558
Ostani ovdje.

1795
01:29:24,600 --> 01:29:26,283
- Idi po mamu.
- Da.

1796
01:29:30,630 --> 01:29:33,258
Ali prvo ću promijeniti odijelo.

1797
01:29:33,300 --> 01:29:34,668
Hm...

1798
01:29:34,710 --> 01:29:35,883
To je berba.

1799
01:29:38,751 --> 01:29:41,027
Hej, Arnolde, hoćeš li igrati igru?

1800
01:29:42,597 --> 01:29:45,738
U redu, sve dok ti
zadrži svoje prljave male rukavice

1801
01:29:45,780 --> 01:29:49,398
s mog smoothieja od krvi, ti mali gležanj.

1802
01:29:49,440 --> 01:29:51,618
To ti je ugriz za vrat.

1803
01:29:51,660 --> 01:29:53,435
Misliš da te se bojim, čovječe?

1804
01:29:54,310 --> 01:29:56,500
Hej, nastavi tako i reći ću tvom tati.

1805
01:30:02,370 --> 01:30:03,588
Linda nije bila na groblju,

1806
01:30:03,630 --> 01:30:06,483
pa idemo provjeriti ovu kriptu, u redu?

1807
01:30:08,760 --> 01:30:09,993
Ostanite blizu, svi.

1808
01:30:10,980 --> 01:30:12,579
- Svi?
- Da.

1809
01:30:12,621 --> 01:30:14,762
Mislio sam da imamo više pomoći od ovoga.

1810
01:30:14,804 --> 01:30:16,168
Čak ni moja žena Farrah nije tu da pomogne.

1811
01:30:16,210 --> 01:30:18,828
Da, vjerojatno kasni. Puno vampira u gradu.

1812
01:30:18,870 --> 01:30:20,370
Ili se bore za svoje živote.

1813
01:30:24,900 --> 01:30:26,418
Ili se bore za svoju hranu.

1814
01:30:26,460 --> 01:30:28,760
Ili borba za izgladnjelu djecu u Africi.

1815
01:30:31,770 --> 01:30:33,768
Vau, kako vesela grupa.

1816
01:30:33,810 --> 01:30:35,913
U redu, hajde, hajde, hajde.

1817
01:30:38,491 --> 01:30:40,741
Vau, vau, vau, Martine.

1818
01:30:41,670 --> 01:30:44,441
Možda nisam najpametniji čovjek na svijetu,

1819
01:30:44,483 --> 01:30:48,742
ali definitivno je ne bih odvezao.

1820
01:30:48,784 --> 01:30:50,873
Jesi li lud? Ne mogu je samo tako ostaviti.

1821
01:30:52,440 --> 01:30:54,190
Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu.

1822
01:30:55,470 --> 01:30:56,553
Makni mi se s puta.

1823
01:30:57,570 --> 01:30:59,591
Nisam ja ta za koju se trebaš brinuti.

1824
01:30:59,633 --> 01:31:03,813
Oh, pa u tom slučaju, makni mi se s puta sada.

1825
01:31:05,850 --> 01:31:06,683
Ako ti tako kažeš.

1826
01:31:09,390 --> 01:31:13,143
Bok.

1827
01:31:15,750 --> 01:31:17,658
Deb, što dovraga radiš?

1828
01:31:17,700 --> 01:31:19,443
Ide na pobjedničku stranu.

1829
01:31:20,340 --> 01:31:23,058
Više nas, manje vas.

1830
01:31:23,100 --> 01:31:25,623
Što ima, stari? Dobrodošli na pobjedničku stranu.

1831
01:31:26,820 --> 01:31:30,108
Dobrodošli, svi!

1832
01:31:30,150 --> 01:31:33,798
Ti mora da si Lindin muž Martin.

1833
01:31:33,840 --> 01:31:35,281
Drago mi je što smo se upoznali.

1834
01:31:35,323 --> 01:31:38,478
Vidim da si upoznao mog brata, Blainea.

1835
01:31:38,520 --> 01:31:39,620
Pokušao sam te upozoriti.

1836
01:31:40,644 --> 01:31:43,715
Znaš, ne znam zašto me ljudi više ne slušaju.

1837
01:31:43,757 --> 01:31:45,236
Pusti je.

1838
01:31:45,278 --> 01:31:46,308
— Pusti je.

1839
01:31:46,350 --> 01:31:48,476
Pokušajmo ponovno, Martine.

1840
01:31:48,518 --> 01:31:51,740
Želim da kažeš, "Oh, molim te, molim te pusti je."

1841
01:31:54,030 --> 01:31:55,998
Želimo biti pristojni u vezi ovoga, zar ne?

1842
01:31:56,040 --> 01:31:58,158
Umri ili dobiješ...

1843
01:31:58,200 --> 01:31:59,223
šuti.

1844
01:32:00,870 --> 01:32:05,058
U svakom slučaju, Martine, ne znam znaš li ovo ili ne,

1845
01:32:05,100 --> 01:32:08,763
ali posjećivao sam tvoju ženu.

1846
01:32:10,410 --> 01:32:11,463
Oprostite?

1847
01:32:13,290 --> 01:32:18,018
Kako bi bilo da te gurnem
unutar malog sićušnog lijesa?

1848
01:32:18,060 --> 01:32:19,098
On grize.

1849
01:32:19,140 --> 01:32:20,928
Bože, misliš?

1850
01:32:20,970 --> 01:32:23,613
To je moja šogorica. Ona je smiješna.

1851
01:32:24,840 --> 01:32:29,840
U svakom slučaju, kao što sam rekao, znaš, zadnja dva dana

1852
01:32:29,970 --> 01:32:31,720
gdje je mislila da sanja?

1853
01:32:33,050 --> 01:32:35,178
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, čekaj malo.

1854
01:32:35,220 --> 01:32:36,603
Kako si ušao u našu kuću?

1855
01:32:38,610 --> 01:32:42,133
Linda je opet mjesečarila, zar ne?

1856
01:32:42,175 --> 01:32:43,758
- Ah, da, da.
- Prokletstvo.

1857
01:32:43,800 --> 01:32:48,078
Izuzetno jednostavno.

1858
01:32:48,120 --> 01:32:51,918
Pa sam je doveo ovamo, pokušavajući učiniti da se osjeća bolje,

1859
01:32:51,960 --> 01:32:56,583
znaš, utješi je onako kako bi muž to učinio.

1860
01:32:57,480 --> 01:33:00,438
Da, znači misliš da ćeš je dovesti u neku jezivu kriptu

1861
01:33:00,480 --> 01:33:03,588
je li dobra ideja za noćni spoj?

1862
01:33:03,630 --> 01:33:05,463
Radite s onim što imate.

1863
01:33:06,600 --> 01:33:08,718
Zapravo i nije tako loše.

1864
01:33:08,760 --> 01:33:11,298
Mislim, sada posjedujemo mrtvačnicu,

1865
01:33:11,340 --> 01:33:13,608
i super je što nam tamo imaju.

1866
01:33:13,650 --> 01:33:18,423
Osim toga, kripta je odlično mjesto za skrivanje ljudi, zar ne?

1867
01:33:19,429 --> 01:33:22,023
Pokušavao sam reći, prije nego što su me prekinuli,

1868
01:33:23,340 --> 01:33:28,008
vidiš, Martine, ne pokušavam je samo okrenuti

1869
01:33:28,050 --> 01:33:28,938
u krvopiju.

1870
01:33:28,980 --> 01:33:33,513
Još uvijek ima čistu dušu, nježnu stranu.

1871
01:33:34,740 --> 01:33:36,358
I mekani vrat.

1872
01:33:40,860 --> 01:33:45,168
Dakle, Martine, možeš učiniti jednu od dvije stvari.

1873
01:33:45,210 --> 01:33:50,210
Možete je pustiti, ili se možete boriti za nju.

1874
01:33:52,380 --> 01:33:55,773
To bi bilo jako zabavno.

1875
01:33:57,270 --> 01:33:58,938
Samo trenutak molim.

1876
01:33:58,980 --> 01:34:01,608
Bi li joj netko skinuo traku s usta?

1877
01:34:01,650 --> 01:34:03,900
Mislim da pokušava nešto reći.

1878
01:34:04,775 --> 01:34:07,248
Naravno.

1879
01:34:07,290 --> 01:34:08,123
Mm, mm, mm, mm, mm.

1880
01:34:14,626 --> 01:34:16,638
Usput, Miltone, i tvoj brat mi se navukao!

1881
01:34:16,680 --> 01:34:19,968
K vragu, čovječe, zar ti svi puše ženu?

1882
01:34:20,010 --> 01:34:22,818
To zvuči pogrešno na toliko razina,

1883
01:34:22,860 --> 01:34:25,638
ali tvoja žena je ta koja mi se uvlačila.

1884
01:34:25,680 --> 01:34:30,198
Čekaj malo, hoćeš li mi reći da je moja žena loša?

1885
01:34:30,240 --> 01:34:31,623
Sada očito želi.

1886
01:34:32,655 --> 01:34:33,978
Ne na meni, ona ne.

1887
01:34:34,020 --> 01:34:38,518
Tko ti je rekao da joj se možeš povlačiti, Blaine?

1888
01:34:38,560 --> 01:34:40,638
Znate što, dečki? pogodi što

1889
01:34:40,680 --> 01:34:42,588
Pusio sam i svoju ženu.

1890
01:34:42,630 --> 01:34:44,898
U redu, evo, rekao sam.

1891
01:34:44,940 --> 01:34:48,648
Prije nego što jesi ili jesi, u redu?

1892
01:34:48,690 --> 01:34:50,088
Draga, volim te.

1893
01:34:50,130 --> 01:34:53,088
Obećavam da je to bio samo mali gric

1894
01:34:53,130 --> 01:34:53,921
prve noći.

1895
01:34:53,963 --> 01:34:55,764
Nisam zašao preduboko, u redu?

1896
01:34:56,639 --> 01:34:57,528
To je odvratno.

1897
01:34:57,570 --> 01:34:58,968
Ne miješaj se u ovo, Angel.

1898
01:34:59,010 --> 01:35:02,838
Oprostite. Samo kažem.

1899
01:35:02,880 --> 01:35:05,388
Zašto uvijek dobiješ sve, Miltone?

1900
01:35:05,430 --> 01:35:08,148
Sličnija je meni nego tebi.

1901
01:35:08,190 --> 01:35:09,288
Zašto je imaš?

1902
01:35:09,330 --> 01:35:11,358
Ja sam najstariji.

1903
01:35:11,400 --> 01:35:13,065
Pa što jebeno?

1904
01:35:13,107 --> 01:35:15,138
Ja sam taj koji ovdje radi sav posao!

1905
01:35:15,180 --> 01:35:17,887
Imam isto toliko prava na nju koliko i ti.

1906
01:35:17,929 --> 01:35:20,418
Ovo je sjajno.

1907
01:35:20,460 --> 01:35:23,058
Ovo je jednostavno jebeno super!

1908
01:35:23,100 --> 01:35:26,718
Što, sva trojica imamo dio nje?

1909
01:35:26,760 --> 01:35:27,798
Zauzeta djevojka.

1910
01:35:27,840 --> 01:35:29,637
šuti. Ti si sranje.

1911
01:35:30,664 --> 01:35:32,014
A ti si sranje. A ti si sranje!

1912
01:35:34,200 --> 01:35:37,158
Da, svi smo loši, u redu?

1913
01:35:37,200 --> 01:35:41,508
- Pa zadrži je.
- Hmm?

1914
01:35:41,550 --> 01:35:43,428
oprosti Što je to bilo?

1915
01:35:43,470 --> 01:35:46,008
Ne, stvarno. Zadrži je.

1916
01:35:46,050 --> 01:35:48,618
Ionako me živcirala cijelu godinu.

1917
01:35:48,660 --> 01:35:53,118
Zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje. Dosadno, dosadno, dosadno.

1918
01:35:53,160 --> 01:35:54,588
Nije vrijedno borbe.

1919
01:35:54,630 --> 01:35:58,963
Plus, moraš se pozabaviti bebom na putu.

1920
01:35:59,880 --> 01:36:02,118
Da, imati čovjeka za kontrolu

1921
01:36:02,160 --> 01:36:03,678
uvijek je bio veliki dio posla,

1922
01:36:03,720 --> 01:36:08,598
ali ta beba, oh ta beba ima paklenu životnu snagu.

1923
01:36:08,640 --> 01:36:12,048
Da, pa pričekaj dok ne bude plakanja i cviljenja

1924
01:36:12,090 --> 01:36:13,542
baš kao Linda.

1925
01:36:13,584 --> 01:36:15,334
u tvom uhu.

1926
01:36:17,640 --> 01:36:19,848
Što je s tobom, Blaine?

1927
01:36:19,890 --> 01:36:20,723
Što je sa mnom?

1928
01:36:21,900 --> 01:36:24,978
Pa, i ti je želiš, zar ne? Da?

1929
01:36:25,020 --> 01:36:26,868
Pa bori se za nju. Odrasti.

1930
01:36:26,910 --> 01:36:30,678
Ovo je moja prilika da izađem i tvoja prilika da uđeš.

1931
01:36:30,720 --> 01:36:33,498
Imaš isto toliko prava na nju koliko i on.

1932
01:36:33,540 --> 01:36:38,540
Osim toga, prilično sam siguran da bi ga ti mogao uzeti.

1933
01:36:38,940 --> 01:36:39,798
Začepi, Martine.

1934
01:36:39,840 --> 01:36:42,708
Da, začepi Martine.

1935
01:36:42,750 --> 01:36:43,803
I ti, Miltone.

1936
01:36:45,210 --> 01:36:47,688
Oprostite, što ste mi upravo rekli?

1937
01:36:47,730 --> 01:36:49,548
Čuo si što sam rekao. rekao sam šuti.

1938
01:36:49,590 --> 01:36:51,348
Izvoli, Blaine.

1939
01:36:51,390 --> 01:36:52,368
Sada!

1940
01:36:52,410 --> 01:36:53,887
- Ne.
- Moli se Bogu.

1941
01:37:09,616 --> 01:37:10,990
Kučko jedna!

1942
01:37:11,032 --> 01:37:13,488
O Bože, teška si tonu.

1943
01:37:13,530 --> 01:37:16,010
Barem još uvijek stanem u svoje traperice.

1944
01:37:17,340 --> 01:37:20,013
Znaš, borim se i grizem.

1945
01:37:21,642 --> 01:37:25,151
- Volim dobru borbu mačaka.
- Mm-hmm.

1946
01:37:26,529 --> 01:37:29,341
Makni se s mene.

1947
01:37:29,383 --> 01:37:30,918
Ali ja sam tvoj najbolji prijatelj.

1948
01:37:30,960 --> 01:37:32,441
Ne više.

1949
01:37:36,420 --> 01:37:38,238
Tko je sada na pobjedničkoj strani?

1950
01:37:38,280 --> 01:37:40,938
Whoa, whoa, whoa, whoa, jesi li siguran da ne možemo razgovarati o tome?

1951
01:37:40,980 --> 01:37:42,348
Nemam vremena za ovo.

1952
01:37:42,390 --> 01:37:43,548
Želiš ići? hajde

1953
01:37:43,590 --> 01:37:44,688
Znaš da sam psihijatar.

1954
01:37:44,730 --> 01:37:47,478
Vjerojatno možemo raditi na kakvom god sranjem ovo bilo.

1955
01:37:47,520 --> 01:37:49,068
Da, ti si loš momak

1956
01:37:49,110 --> 01:37:51,288
a ti me držiš podalje od moje žene, pa se makni.

1957
01:37:51,330 --> 01:37:53,238
Hej, možda nakon što se sve ovo završi,

1958
01:37:53,280 --> 01:37:54,528
Mogao bih ti ponuditi besplatnu terapiju.

1959
01:37:54,570 --> 01:37:55,788
Mogli bismo razgovarati o gospođici.

1960
01:37:55,830 --> 01:37:57,378
Čujem bračne ugrize.

1961
01:37:57,420 --> 01:37:59,942
Naravno. Samo ne od tebe.

1962
01:38:01,050 --> 01:38:02,133
Vaše stope su loše.

1963
01:38:08,738 --> 01:38:10,326
Tako mi je žao. Tako mi je žao, ljubavi moja.

1964
01:38:10,368 --> 01:38:11,159
Muah, tako mi je žao.

1965
01:38:11,201 --> 01:38:13,398
Bilo je to samo grickanje prve noći.

1966
01:38:13,440 --> 01:38:15,484
Obećavam da nisam mislio ništa što sam rekao.

1967
01:38:15,526 --> 01:38:16,317
Ruke, ruke, ruke, ruke.

1968
01:38:16,359 --> 01:38:17,150
Nisam mislio ništa što sam rekao.

1969
01:38:17,192 --> 01:38:18,512
Dobro, dolazim, dolazim.

1970
01:38:18,554 --> 01:38:20,538
U redu, idemo. U redu, shh.

1971
01:38:20,580 --> 01:38:21,379
volim te

1972
01:38:21,421 --> 01:38:22,212
Znate, da je ovo horor film,

1973
01:38:22,254 --> 01:38:23,208
ovo bi bio najgori trenutak za ovo,

1974
01:38:23,250 --> 01:38:24,318
znaš, samo kažem.

1975
01:38:24,360 --> 01:38:25,151
Druga ruka.

1976
01:38:25,193 --> 01:38:26,644
Onda savršen tajming.

1977
01:38:26,686 --> 01:38:28,729
Oh!

1978
01:38:31,050 --> 01:38:33,345
Oprostite. Odmah se vraćam.

1979
01:38:35,160 --> 01:38:36,798
Pusti mi kosu.

1980
01:38:36,840 --> 01:38:39,678
Zašto, volite jeftine ekstenzije?

1981
01:38:39,720 --> 01:38:42,746
Oh, dovraga ne. Ta kučka anđela ide na moju curu.

1982
01:38:51,690 --> 01:38:53,358
Volim crvenokose.

1983
01:38:53,400 --> 01:38:54,850
Malo težak za đumbir.

1984
01:38:57,176 --> 01:38:58,112
U redu.

1985
01:38:58,154 --> 01:38:59,571
U redu, u redu, u redu.

1986
01:39:00,517 --> 01:39:03,181
Ne, ne, ne, ne.

1987
01:39:11,340 --> 01:39:12,189
Bok.

1988
01:39:12,231 --> 01:39:14,331
Martine, trebam pomoć!

1989
01:39:14,373 --> 01:39:19,256
Malo sam zauzet.

1990
01:39:19,298 --> 01:39:21,926
Martine!

1991
01:39:21,968 --> 01:39:23,617
Hajde, Martine, vrati se!

1992
01:39:23,659 --> 01:39:25,076
Nema vremena za ovo!

1993
01:39:27,425 --> 01:39:30,078
Osjećam da bih ti mogao dati svoju listu želja poput Djeda Mraza.

1994
01:39:30,120 --> 01:39:31,323
Izgledam li kao Djed Mraz?

1995
01:39:32,185 --> 01:39:35,298
Ne, ali bilo bi puno lakše

1996
01:39:35,340 --> 01:39:37,788
ako biste mi dali dopuštenje.

1997
01:39:37,830 --> 01:39:39,333
Pusti me sada.

1998
01:39:40,513 --> 01:39:43,368
Žao mi je, nisam dobro čuo.

1999
01:39:43,410 --> 01:39:44,643
Ugrizi me!

2000
01:39:45,641 --> 01:39:46,673
Stvarno?

2001
01:39:46,715 --> 01:39:47,938
O sranje.

2002
01:39:47,980 --> 01:39:50,837
Oh čovječe.

2003
01:39:50,879 --> 01:39:52,697
Oh, božji pas, Eddie. Božji pas.

2004
01:39:52,739 --> 01:39:54,468
Eddie, Eddie. Hajde, Ed, prestani se igrati.

2005
01:39:54,510 --> 01:39:55,668
Eddie stani.

2006
01:39:55,710 --> 01:39:57,288
Stani, stani, prestani se igrati. Prestani se igrati!

2007
01:39:57,330 --> 01:39:58,798
Prestani se igrati, Eddie.

2008
01:39:58,840 --> 01:40:00,158
Božji pas.

2009
01:40:00,200 --> 01:40:02,118
O Bože, nadam se da se okrenuo.

2010
01:40:02,160 --> 01:40:03,258
Oh! Prokletstvo.

2011
01:40:03,300 --> 01:40:04,460
Oh, jebote.

2012
01:40:05,335 --> 01:40:06,408
Bože, jesi li me upravo napao?

2013
01:40:06,450 --> 01:40:08,058
Da, dovraga, Eddie.

2014
01:40:08,100 --> 01:40:11,105
Znaš da smo preveliki da bismo igrali nogometni film.

2015
01:40:12,870 --> 01:40:13,770
Moja prokleta tetiva!

2016
01:40:15,690 --> 01:40:17,928
Neće boljeti. hajde

2017
01:40:17,970 --> 01:40:18,798
Makni se od mene!

2018
01:40:18,840 --> 01:40:20,718
Oh, možemo mi to...

2019
01:40:20,760 --> 01:40:22,458
Bit će to kao igra ljubljenja.

2020
01:40:22,500 --> 01:40:23,598
Puši i puši!

2021
01:40:23,640 --> 01:40:25,188
- Zavrti bocu!
- Odlazi!

2022
01:40:25,230 --> 01:40:27,166
Hajde, radi sa mnom, dušo.

2023
01:40:27,208 --> 01:40:28,351
Otići!

2024
01:40:28,393 --> 01:40:30,647
Dao si mi dopuštenje.

2025
01:40:30,689 --> 01:40:32,816
Bio je to izraz!

2026
01:40:32,858 --> 01:40:35,618
Makni se od mene!

2027
01:40:35,660 --> 01:40:39,216
Zašto je ovdje sve tako prokleto visoko!

2028
01:40:45,143 --> 01:40:46,627
Ne! Ne!

2029
01:40:46,669 --> 01:40:47,685
Ne!

2030
01:40:49,683 --> 01:40:50,516
Linda.

2031
01:40:52,274 --> 01:40:54,270
Hej, pogledaj me.

2032
01:40:54,312 --> 01:40:57,108
- Pogledaj me.
- Ne još, ne još.

2033
01:40:57,150 --> 01:40:57,993
Boli me glava.

2034
01:41:03,840 --> 01:41:05,796
Ovdje nemamo najboljeg izbora

2035
01:41:05,838 --> 01:41:07,398
i nemamo puno vremena, u redu?

2036
01:41:07,440 --> 01:41:12,440
Dakle, dušo, hej, moraš mi dopustiti da te pretvorim u vampira,

2037
01:41:13,547 --> 01:41:16,728
ili puštaš Tweedlea Dickheada i Tweedlea Dumbfucka

2038
01:41:16,770 --> 01:41:18,348
pretvoriti te u vampira.

2039
01:41:20,307 --> 01:41:22,878
Tako sam umorna od ovoga.

2040
01:41:22,920 --> 01:41:25,218
Samo zato što si stariji od mene

2041
01:41:25,260 --> 01:41:27,393
ne znači da te moram slušati.

2042
01:41:28,716 --> 01:41:30,697
Biti mlađi, da.

2043
01:41:41,390 --> 01:41:43,898
Kučkin sine.

2044
01:41:43,940 --> 01:41:45,088
Ti si je ubio.

2045
01:41:45,130 --> 01:41:46,773
Sada nemam više ništa.

2046
01:41:47,610 --> 01:41:48,443
Jesi li sretan?

2047
01:41:50,730 --> 01:41:51,678
Samo si me ubio, Blaine.

2048
01:41:51,720 --> 01:41:52,833
Samo me jebeno ubij.

2049
01:41:53,730 --> 01:41:55,218
ubij me!

2050
01:41:55,260 --> 01:41:56,410
Ne misliš opet?

2051
01:41:58,170 --> 01:41:59,448
Što god.

2052
01:41:59,490 --> 01:42:00,753
Ona je mrtva? Ne.

2053
01:42:03,737 --> 01:42:06,213
Tako sam umoran od ubijanja ljudi!

2054
01:42:07,806 --> 01:42:10,833
Ali pretpostavljam da bih mogao napraviti iznimku za tebe.

2055
01:42:13,702 --> 01:42:16,860
Mislim da ako te ubijem, onda mogu imati Lindu.

2056
01:42:19,320 --> 01:42:20,920
Nikad nisi obraćao pažnju na nju.

2057
01:42:21,960 --> 01:42:23,958
Dao sam ti drugu opciju.

2058
01:42:24,000 --> 01:42:26,673
Začudo, ostala je uz tebe.

2059
01:42:28,080 --> 01:42:30,258
Ali ako je mrtva...

2060
01:42:30,300 --> 01:42:32,868
Oprostite, vi zapravo ne mislite

2061
01:42:32,910 --> 01:42:36,603
da ću ti je samo dati, zar ne, brate?

2062
01:42:38,190 --> 01:42:40,608
Nisam tebi govorio, brate.

2063
01:42:40,650 --> 01:42:42,003
Razgovarao sam s njim.

2064
01:42:42,840 --> 01:42:46,591
Ljudi, prije nego me ubijete,

2065
01:42:46,633 --> 01:42:49,343
Samo želim poljubiti svoju ženu za rastanak. U redu?

2066
01:42:52,640 --> 01:42:54,558
ja dolazim Dolazim, druže!

2067
01:42:54,600 --> 01:42:55,848
ja dolazim dolazim!

2068
01:42:55,890 --> 01:42:57,937
Vau ho ho! Šnikije.

2069
01:42:59,337 --> 01:43:02,388
E sad, to je neki nekrofil
vrsta sranja upravo tamo.

2070
01:43:02,430 --> 01:43:03,263
Dovoljno!

2071
01:43:05,935 --> 01:43:07,638
Učini to.

2072
01:43:07,680 --> 01:43:08,513
Učini to.

2073
01:43:09,595 --> 01:43:11,732
Bok.

2074
01:43:11,774 --> 01:43:14,087
Pogodi što, želiš da te zagrlim?

2075
01:43:15,567 --> 01:43:17,268
Sada vam se želja ostvaruje.

2076
01:43:17,310 --> 01:43:22,310
Usput, mužić je puno bolji od tebe.

2077
01:43:22,530 --> 01:43:25,008
Dva grickanja i puni zalogaj.

2078
01:43:25,050 --> 01:43:27,742
Milton je dobio samo dva grickanja.

2079
01:43:27,784 --> 01:43:29,208
A sada je na tebi red.

2080
01:43:29,250 --> 01:43:31,835
Linda, draga.

2081
01:43:31,877 --> 01:43:35,778
Ja, uh, shvaćam da si sada jako uzrujan.

2082
01:43:35,820 --> 01:43:39,528
Uh, ali pomislite samo na sve te divne razgovore

2083
01:43:39,570 --> 01:43:41,178
koje smo imali.

2084
01:43:41,220 --> 01:43:43,053
Oh, u jebenoj kripti!

2085
01:43:44,157 --> 01:43:45,228
Da.

2086
01:43:45,270 --> 01:43:47,570
Jesi li spreman pozdraviti i svog brata?

2087
01:43:48,930 --> 01:43:50,554
- znam
- Ja ću se pobrinuti za to, Linda.

2088
01:43:50,596 --> 01:43:53,028
Ne, ne, ne, imam bolju ideju.

2089
01:43:53,070 --> 01:43:55,218
Učinimo ovo kao tim.

2090
01:43:55,260 --> 01:43:56,403
Bračni par. Ha!

2091
01:44:03,571 --> 01:44:06,168
doviđenja.

2092
01:44:06,210 --> 01:44:07,001
Dobar posao, dušo.

2093
01:44:07,043 --> 01:44:08,278
Vau!

2094
01:44:08,320 --> 01:44:09,111
- O sranje.
- Vidi se

2095
01:44:09,153 --> 01:44:10,218
ne viđaš svaki dan.

2096
01:44:10,260 --> 01:44:11,778
Što smo propustili?

2097
01:44:11,820 --> 01:44:13,848
I oprostite što malo kasnim.

2098
01:44:13,890 --> 01:44:15,676
Uh, malo kasno?

2099
01:44:17,310 --> 01:44:18,918
Da, gdje si bio kad su je oteli?

2100
01:44:18,960 --> 01:44:19,968
Čuvaj svoju jebenu ženu.

2101
01:44:20,010 --> 01:44:22,403
Posvuda pokušavaš proći kroz vampire.

2102
01:44:22,445 --> 01:44:23,928
- Jesi li naučio letjeti?
- Možeš letjeti?

2103
01:44:23,970 --> 01:44:25,016
- Moraš me naučiti.
- Nisi mi jebeno rekao

2104
01:44:25,058 --> 01:44:25,849
- kako letjeti.
- Moraš me naučiti.

2105
01:44:25,891 --> 01:44:26,778
Hajde, idemo.

2106
01:44:26,820 --> 01:44:27,828
Oh, to je tako cool.

2107
01:44:27,870 --> 01:44:29,208
Dobit ću te kasnije.

2108
01:44:29,250 --> 01:44:30,041
- Ali prvo idem s tobom.
- Koji kurac

2109
01:44:30,083 --> 01:44:31,668
- događa se ovdje?
- Mm.

2110
01:44:31,710 --> 01:44:33,388
- Zabavi se.
- Uvijek, dušo.

2111
01:44:33,430 --> 01:44:34,781
Uzmite jebenu sobu, vas dvoje.

2112
01:44:34,823 --> 01:44:35,754
Oh, upravo ćemo.

2113
01:44:35,796 --> 01:44:36,985
- Isuse Kriste.
- Da, imamo cijelu kuću.

2114
01:44:37,027 --> 01:44:37,998
- Bok dečki.
- Roger, zajebali smo se

2115
01:44:38,040 --> 01:44:39,408
- na ovom poslu.
- Bok!

2116
01:44:39,450 --> 01:44:42,400
Znaš, ponekad jednostavno
događa se tako, zar ne?

2117
01:44:44,130 --> 01:44:46,848
Ne mogu vjerovati da sam zaglavio s tobom cijelu vječnost.

2118
01:44:46,890 --> 01:44:49,118
Bolje je to nego biti zaglavljen s njom.

2119
01:44:49,160 --> 01:44:51,513
Ne, nije.

2120
01:44:51,555 --> 01:44:54,573
Da jest. Bila je tako dosadna.

2121
01:44:56,400 --> 01:44:58,489
Ne tako dosadan kao ti.

2122
01:44:58,531 --> 01:45:00,498
Uzmi to natrag.

2123
01:45:00,540 --> 01:45:02,328
Znaš, čak i kao duh, mogu zabrljati

2124
01:45:02,370 --> 01:45:04,338
ta prekrasna kosa na koju si tako ponosan.

2125
01:45:04,380 --> 01:45:05,208
Oh, ne bi.

2126
01:45:05,250 --> 01:45:08,118
Oh, mogu čekati cijelu jebenu vječnost!

2127
01:45:08,160 --> 01:45:09,618
Mogu doći do te kose.

2128
01:45:09,660 --> 01:45:11,778
O da, bolje vjerujte u to, gospodine.

2129
01:45:11,820 --> 01:45:13,848
Znaš što se događa kad petljaš s mojom kosom.

2130
01:45:13,890 --> 01:45:14,681
Da!

2131
01:45:14,723 --> 01:45:16,428
Skinut ću te naočale s tvog lica.

2132
01:45:16,470 --> 01:45:18,618
Znaš što, nemaš mamu koja bi se držala

2133
01:45:18,660 --> 01:45:20,388
za tebe više, prijatelju.

2134
01:45:20,430 --> 01:45:21,498
Oh, znaš, misliš da si tako cool

2135
01:45:21,540 --> 01:45:22,578
sa svojim malim naočalama.

2136
01:45:22,620 --> 01:45:25,368
Ne, to me ne impresionira.

2137
01:45:25,410 --> 01:45:26,928
Žene vole naočale, u redu?

2138
01:45:26,970 --> 01:45:28,428
- Ne.
- Oni to obožavaju!

2139
01:45:28,470 --> 01:45:32,598
Možda nemam visinu, ali imam mozak.

2140
01:45:32,640 --> 01:45:34,068
Imam moxie.

2141
01:45:34,110 --> 01:45:36,618
Imam sve što je potrebno da se snađem u ovom starom svijetu.

2142
01:45:36,660 --> 01:45:37,451
čuješ li to

2143
01:45:37,493 --> 01:45:39,288
To je zvuk kad si propustio vlak, prijatelju.

2144
01:45:39,330 --> 01:45:40,533
Vau, otišao!

2145
01:45:42,270 --> 01:45:44,434
Hipi hopi, ova krv je moje vlasništvo!

2146
01:45:44,476 --> 01:45:45,961
Vrati mi to!

2147
01:45:46,003 --> 01:45:47,131
- Ha ha!
- Morgan.

2148
01:45:52,015 --> 01:45:52,959
Daj to.